LAATSTE WONING - vertaling in Engels

• abode of the hereafter
• home of the hereafter
• last house
• last abode
• last home
• last apartment

Voorbeelden van het gebruik van Laatste woning in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.

En streef met wat God jou gegeven heeft naar de laatste woning en vergeet jouw aandeel aan de tegenwoordige wereld niet.
But seek, with what God has given you, the Home of the Hereafter, and do not neglect your share of this world.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
And naught is the life of world but a play and a sport, and surely the abode of the Hereafter is better for those who fear.

Dat is de laatste woning. Wij geven haar aan hen die geen hovaardij op de aarde wensen en geen verdorvenheid.
That is the Last Abode, We shall assign it to those who desire neither exorbitance in the earth, nor corruption.

Dit tegenwoordige leven is slechts tijdverdrijf en spel, maar de laatste woning, dat is het ware leven.
The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life,

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
But if you desire God, His Messenger, and the Home of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a magnificent compensation.”.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing.

Dit tegenwoordige leven is slechts tijdverdrijf en spel, maar de laatste woning, dat is het ware leven.
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter- that is Life,

En zij hebben wat erin staat bestudeerd. En de laatste woning is beter voor hen die godvrezend zijn.
And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
The life of this world is but a sport and a pastime. Surely the Home of the Hereafter is best for those who fear God.

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
And if you desire Allah and His Apostle and the latter abode, then surely Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward.

Dit tegenwoordige leven is slechts tijdverdrijf en spel, maar de laatste woning, dat is het ware leven.
What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed,

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqun the pious- see V. 2:2.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. The final abode is the best for those who are pious and fear God.

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah,

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter. Hebben jullie dan geen verstand?
The life of this world is nothing except a pastime and sport; and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?

Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter- then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward.

En streef met wat God jou gegeven heeft naar de laatste woning en vergeet jouw aandeel aan de tegenwoordige wereld niet.
But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world,