LAGE DUNK - vertaling in Engels

• low opinion
• low regard
• low self-esteem
• poor opinion

Voorbeelden van het gebruik van Lage dunk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb de indruk dat je een lage dunk van vrouwen hebt.
You have a very low opinion of women.

Je moet 'n lage dunk van me hebben om te denken dat ik Sandy dat aandoe.
You have to have a low opinion of me, thinking that I would do that to Sandy.

Gegeven de lage dunk die Poetin van Europa heeft zal dit vroeger
Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable,

Het is niet omdat de meeste Amerikanen een lage dunk hebben over stripverhaal schrijvers?
It's not because most Americans have a low opinion of comic writers?

Oh, mijn God, je moet toch een keer afstappen van dit hele lage dunk ding.
Oh, my God, you need to get over this whole low self-esteem thing.

Een hoogdravende humorloze kerel met een hoge dunk over zijn eigen belangrijkheid en een lage dunk over de capaciteiten van zijn meester.
A pompous and humorless fellow with a high regard of his own importance and a low regard for his master's abilities.

Heb je van alle mannen zo'n lage dunk, of alleen van mij?
Is it the entire male species that you have a low opinion of or is it just me?

Man die een lage dunk van zichzelf heeft. Niemand wil goed advies van een.
Man who holds a low opinion of himself. Nobody holds a good opinion of a..

Of heb je zo'n lage dunk van mij… dat je gelooft dat niemand ooit op me zal vallen?
Or you mean a relationship where you have such a low opinion of me, that you truly believe that nobody else on the planet would ever fall for me?

Ik weet dat de aartsbisschop een lage dunk heeft van onze instelling.
I'm well aware of the low opinion with which the Archbishop regards this establishment… No, no, no, no.

Niemand wil goed advies van een man die een lage dunk van zichzelf heeft.
Nobody holds a good opinion of a man who holds a low opinion of himself.

Het zal wel onnodig zijn om op te merken dat we daarom nog geen lage dunk moeten hebben van designers.
It will be superfluous to remind that the above does not mean that we should think low of a designer.

Jullie hebben een lage dunk van het feestcomité.
you all have a very low opinions of prom committee.

Voor de Paralympics… had China een lage dunk van mensen met een beperking.
A very low impression of people with an impairment. Before the Paralympics, China had.

is het wellicht zo dat de Raad een lage dunk heeft van zijn eigen adviezen?
maybe it is just that the Council has such a low regard for its own opinions?

heeft hij van geld nog een lagere dunk dan ik!
he has an even lesser opinion of money than do I!

heeft hij van geld nog een lagere dunk dan ik!
he has an even lesser opinion of money than do I!

Heb je zo'n lage dunk van me?
Do you think that little of me?

Hebt u zo'n lage dunk van hem?
Do you think so little of him?

Heb je echt zo'n lage dunk van me?
Do you really think that little of me?