LAMGELEGD - vertaling in Engels

• paralysed
• paralyzed
• crippled
• shut down
• brought to a halt

Voorbeelden van het gebruik van Lamgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kunnen oplossen wat opgelost kon worden, en niet alles lamgelegd om voor alles een oplossing te vinden.
resolve what could be resolved and not paralyse everything as a result of trying to resolve everything.

Wanneer operators, om welke reden dan ook, geen live en/of opgenomen beelden kunnen bekijken, is het mogelijk dat het vervoersknooppunt wordt lamgelegd.
When operators, for whatever reason, are not able to view live and/or recorded video the transportation hub could be shut-down.

Gare Saint-Lazare… wordt de rechteroever lamgelegd.
Austerlitz, Lyon, will paralyze the right bank. Likewise.

Tien mensen hadden 20 miljoen mensen lamgelegd. Dit ging de hele wereld rond.
Ten people brought 20 million people to a standstill, and this traveled around the world.

emotioneel lamgelegd, besloot ze uiteindelijk om heil te zoeken in de personage van een jeugd rolmodel.
emotionally lobotomized, she finally decided to seek haven inside the persona of a childhood role model.

De dood treedt in wanneer de spieren, die gebruikt worden om adem te halen, compleet lamgelegd worden.
Death occurs when the muscles used in breathing become completely immobile.

SL Door de snel stijgende brandstofprijzen wordt het transport in heel Europa en in de rest van de wereld lamgelegd.
SL The rapidly rising fuel costs are halting transport around Europe and across the world.

De burgeroorlog en de gevolgen van de economische crisis in Rusland hebben het land voor lange tijd lamgelegd.
A civil war and the repercussions of the economic crisis in Russia have been paralysing the country for a long time now.

Griekenland werd lamgelegd door een algemene staking uit protest tegen het bezuinigingsplan dat is opgelegd door de EU,
Greece was paralysed by a general strike in protest against the austerity plan imposed by the EU,

uitgeroeid worden omdat deze het gehele beleid voor bestrijding van opiumproductie heeft lamgelegd.
must be eradicated as this has paralysed all policies to combat opium production.

met het grootste leger… Milaan is nog lamgelegd en de ooms van de jonge hertog.
maneuver to become regent, Milan is still paralyzed and Naples, with the largest army of all, commit to neither side.

met een vrij werknemersverkeer, als de E.H.B.O.-diensten van een belangrijke natie lamgelegd worden door de regering van het Verenigd Koninkrijk?
a true citizens' Europe, with free movement of workers, when the emergency services of a major nation are being crippled by the United Kingdom Government?

daarmee ook de voorziening van aan bederf onderhevige goederen heeft lamgelegd- zijn de lidstaten op zichzelf aangewezen.
the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods- the Member States have to rely on themselves.

meest achtergestelde groepen in India beschermt en steunt, volledig lamgelegd.
has completely crippled the organisation, which has for over a decade been protecting and upholding the rights of the most disadvantaged groups in India.

Geconfronteerd met een luchtverkeer dat in het grootste gedeelte van Europa lamgelegd was door beperkingen om veiligheidsredenen,
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons,

Maastricht voor de zoveelste keer wordt lamgelegd omdat dan een tweetal korenwolven, dat zijn hamsters.
Maastricht, has been brought to a standstill for the umpteenth time because of two European hamsters.

deze methode meer toezicht vraagt dan het hintbestand om er zeker van te zijn dat een onverwachte faalmodus uw server niet heeft lamgelegd.
this method requires more monitoring than the hints file to be sure that an unexpected failure mode has not incapacitated your server.

meeste luchthavens geleid en zal vanaf 1995 ertoe leiden dat 18 van de 46 Europese vliegvelden lamgelegd worden.
will result in 18 of the 46 European airports being paralysed from 1995 onwards.

Op basis van de lessen die zijn getrokken na de crisis met de wolk van vulkaanas die het Europese luchtverkeer afgelopen zomer heeft lamgelegd, heeft de Commissie de belangrijkste weg te nemen hinderpalen in kaart gebracht,
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome,

Ik ga The Brotherhood lamleggen.
I'm gonna shut down the Brotherhood.