PARALYSE - vertaling in Nederlands

• verlammen
• lamleggen
• verlamd

Voorbeelden van het gebruik van Paralyse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

when its small head disappears into a hole, it can trap and paralyse any fish hiding there.
z'n kleine kop in een gat verdwijnt… kan hij elke vis verlammen die zich daar schuilhoudt.

unless further mutations occur there is no possibility of it causing a pandemic that would paralyse Europe and the world.
het niet verder muteert, kan het geen pandemie veroorzaken die heel Europa en de wereld zou lamleggen.

will weaken or paralyse muscles or immobilise sweat glands.
spieren gaat verzwakken of verlammen of zweetklieren stilleggen.

Paralyse him with his greatest fear,
Verlam hem met z'n grootste angst,

We cannot paralyse the entire procedure until 2009 while we wait for the perfect institutional solution,
We kunnen niet de gehele procedure stilleggen tot 2009 terwijl we wachten op de perfecte institutionele oplossing,

effects that can paralyse initiatives.
initiatieven kunnen blokkeren.

becoming even more complicated, if that is possible, and this may paralyse the coming reforms of the CAP.
het ware nog complexer geworden is, hetgeen de aanstaande hervormingen van het GLB kan stilleggen.

see no positive outcome at all because they believe that the system is able to drug and paralyse its victims.
zij zien geen positieve oplossing, omdat zij geloven dat dit systeem bij machte is zijn slachtoffers te bedwelmen en te verlammen.

In the event of computer problems which paralyse your company, it is essential to be able to rely on intervention quickly, which is exactly
Bij IT-problemen die uworganisatie stilleggen, is het essentieel te kunnen rekenen op een snelle interventie.

costs an enormous amount. Over the long term, it could paralyse budgets and threatens to break down wider social cohesion.
levensstandaard kost handenvol geld; op de lange termijn kunnen hierdoor zelfs begrotingen verlamd raken en dreigt het uiteenvallen van de sociale cohesie.

it is less legitimate to convert this into a strategy of general noncooperation and paralyse Union decision-making across a wide range of areas totally unrelated to the issue of BSE.
heeft daarom nog niet het recht alles te boycotten en de besluitvorming van de Unie op een groot aantal terreinen te verlammen, ook op terreinen die met de gekke-koeienziekte volstrekt niets te maken hebben.

With this orthosis people who are paralysed can still walk
Met deze orthese kunnen mensen die verlamd zijn toch lopen

They're saying Cherry's paralysed, eh?
Ze zeggen dat Cherry verlamd is, toch?

The snail appears to release chemicals that paralyses its victim.
De slak lijkt chemische stoffen uit te stoten die z'n slachtoffer verlammen.

This gas paralyses the assailant.
Dit gas verlamt de aanvaller.

He's paralysed with a malignant brain tumour, sir.
Hij is verlamd door een kwaadaardige tumor, meneer.

Injection with medicine that temporarily paralyses muscles locally botulinum toxin.
Inspuiting van geneesmiddelen die de spieren tijdelijk lokaal verlammen botulinetoxine.

It completely paralyses within five minutes!
Het verlamt volledig binnen vijf minuten!

She was paralysed, bedridden.
Ze lag verlamd in bed.

not becoming paralysed.
niet verlammen/doorgaan.