LANGE AFWEZIGHEID - vertaling in Engels

• long absence
• prolonged absence
• long absences
• long away

Voorbeelden van het gebruik van Lange afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We zitten al een beetje krap in dit kleine huis, Mrs. Durham… nu Maurice weer thuis is na zijn lange afwezigheid.
We are already snug now that Maurice is living at home after so long away. in our little house, Mrs. Durham.

De enige wolk in haar verder perfecte jeugd was de lange afwezigheid van haar vader op zee.
Was her father's long absences away at sea. The only cloud in her otherwise perfect childhood.

 50 want de doden hadden de lange a afwezigheid van hun geest uit hun lichaam als een b gevangenschap beschouwd.
 50 For the a dead had looked upon the long absence of their b spirits from their bodies as a c bondage.

Schreef webzine Cutting Edge daarover- en binnenkort na lange afwezigheid in het Belgische indoor concertcircuit terug in een stomende AB.
Wrote webzine Cutting Edge- and soon, after a long absence on the Belgian indoor concert circuit, back in a steaming AB.

keerde zo na lange afwezigheid terug naar Tweede Provinciale.
resulting in Burst re-appearing, after a long absence, in the Second Provincial.

Dit gedrag wordt ook getoond wanneer een partner na lange afwezigheid terugkomt bij het nest.
It strengthen the bond, also when a partner returns on the nest after a long absence.

In veel gevallen kunnen vrouwen daardoor na lange afwezigheid weer op de arbeidsmarkt terugkeren;
In many cases, they make it possible for women to return to the workforce after a prolonged absence; in others,

Er kan hier zijn lange afwezigheid, want er zijn een heleboel dingen die ik wil doen voordat de tijd berooft me van mijn vermogen om ze allemaal te doen…….
There may be long absences here because there are a lot of things that I want to do before time robs me of my ability to do them all…….

na een te lange afwezigheid op deze plek van de dood teruggekomen, eer te komen bewijzen.».
returned after too long an absence to this place of death.”.

korter- meer korter- dan zijn voorganger tracht het woodblock-statement zijn lange afwezigheid als het ware te compenseren.
that efforts are being made to counterbalance the long absence of the woodblock-statement.

Sjak: Na een behoorlijk lange afwezigheid keerde Ten vorig jaar terug aan het front met het prima'Stormwarning' album
Sjak: After a rather long hiatus Ten returned to the front last year with the fine album'Stormwarning'

Bovendien zijn de nadelen die voor de werkgever ontstaan zowel uit een lange afwezigheid van de werknemer alsmede uit een financiële belasting door een cumulering van vakantierechten respectievelijk de financiële vergoeding van die rechten in aanleg geëigend zijn om de werkgever onder omstandigheden ertoe aan te zetten om bij voorkeur in een vroeg stadium de arbeidsverhouding met langdurig zieke werknemers te beëindigen,
Moreover, the disadvantages arising for the employer both from the prolonged absence of the employee and the financial burden of accumulated entitlement to leave or allowances in lieu are potentially liable to encourage the employer, under some circumstances, to terminate as soon as possible the employment of employees who are unfit for work for long periods,

Uitgerust met hoogwaardige schrijnwerk en beschermhoezen voor lange afwezigheden.
Fitted with high quality joineries and protective covers for long absences.

Uitgerust met hoogwaardige schrijnwerk en beschermhoezen voor lange afwezigheden. Satelliettelevisie.
Fitted with high quality joineries and protective covers for long absences.

Ik ben geïnteresseerd in zijn langste afwezigheid.
I'm interested in his longest absences.

Uitgerust met hoogwaardige schrijnwerk en beschermhoezen voor lange afwezigheden. Satelliettelevisie. Telefoon en internet.
Fitted with high quality joineries and protective covers for long absences. Satellite TV. Phone and internet access.

Bereiden we ons nu ook en vooral psychologisch voor op de langere afwezigheid: naast bezoekjes van vrienden
A lot of routine health visits, shopping, various little purchases, some bureaucracy etc we also are preparing ourselves psychologically for the longer absence: besides family

Hoe verklaart u uw lange afwezigheid?
How will you explain your absence all this time,?

Na een lange afwezigheid ga ik weer bloggen…!
After a long absence I will start blogging again…!

komt terug na een lange afwezigheid.
he comes back after a long absence.