LANGE STILTE - vertaling in Engels

• long silence
• long pause

Voorbeelden van het gebruik van Lange stilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een lange stilte laten vallen tijdens het gesprek zal de situatie ongemakkelijk maken. 5.
Allowing a long lull in the conversation will make things feel awkward. 5.

Zelfs lange stiltes lokken geen voorbarig applaus uit.
Even long silences provoke no premature applause.

Toen volgde er een nog langere stilte, waarna hij onze dialoog vervolgde.
Then followed a still longer silence, after which he continued our dialogue.

Het kan zijn dat er lange stiltes of vreemde gaten vallen tijdens jullie gesprekken.
There may be long silences or awkward gaps in the conversation.

Er waren vaak lange stiltes waarin hij tegen zichzelf zat te praten.
There were long silences during which he was talking to himself.

Er zullen lange stiltes vallen.
There will be long silences.

Waarom heb je die rare lange stiltes, als ik een vraag stel?
Why do you have these weirdly long pauses when I ask a question?

Niet onderbreken of proberen lange stiltes op te vullen.
Do not interrupt or attempt to fill long silences.

Lange stiltes en emotionele onderdrukking?
Long silences and emotional repression?

Dat was de langste stilte ter wereld.
I tell you, it was the world's longest pause.

Er zijn lange stiltes en ze wil je mettertijd onrustig maken.
There will be long silences. She will try to stress you out over time.

Lange stiltes en cryptische berichtjes?
Long silences and cryptic messages?

Ik vind de lange stiltes eerder meditatief.
I find the long silences rather meditative.

Ze laten lange stiltes vallen middenin een gesprek
They fall into long silences, in the middle of a conversation even,

onvervulde wensen kinderen die je op moet voeden en lange stiltes.
Unfilled desires… Children… you should feed And long silences.

En het gehele werk door worden de gebeurtenissen van elkaar gescheiden door vaak lange stiltes, exemplarisch in de trage,
And through the entire work, events are separated through often long silences, exemplary in the slow,

waardoor wijzigt dan naar Walden vale voor de lange stiltes.
making amends then to Walden vale for the long silences.

Zijn erfgenaam is Lange Stilte.
This heir, Long Drink of Silence, who's he?

Een lange stilte of een valse opmerking?
Long sullen silence… or mean comment?

Een lange stilte… of een valse opmerking?
Or mean comment? Long sullen silence.