LASTENVERDELING - vertaling in Engels

• burden-sharing
• burden sharing
• distribution of the burden
• burdensharing
• shared effort

Voorbeelden van het gebruik van Lastenverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mechanismen voor lastenverdeling in een internationaal samenwerkingsverband lijken noodzakelijk ter bescherming van het wereldklimaat.
This suggests the need for burden-sharing mechanisms within an international collaborative framework to protect the global climate.

Zij drongen aan op solidariteit en lastenverdeling.
insisted on solidarity and a distribution of the burden.

Tegelijkertijd moet rekening worden gehouden met het probleem van de financiering en de billijke lastenverdeling in geval van schuldverlichting.
At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.

zullen de leiders spreken over de lastenverdeling binnen de NAVO, de gespannen betrekkingen met Rusland en maatregelen in de strijd tegen het terrorisme.
leaders will discuss NATO's burden sharing, counterterrorism actions and tense relations with Russia.

formele lastenverdeling te ontwikkelen.
real formal burden-sharing since 1999.

Bijgevolg is het moeilijk uitspraken te doen over de"billijkheid" van de lastenverdeling op zich.
Consequently it is difficult to discuss the“fairness” of this burden sharing as such.

ervoor te zorgen dat solidariteit solidariteit en lastenverdeling lastenverdeling betekent.
the Commission to ensure that solidarity means solidarity, burden-sharing means burden-sharing.

Volgens het plan van de Raad voor het beheer van de buitengrenzen gelden voor de lastenverdeling en voor het beschikbaar stellen van middelen uit de gemeenschapsbegroting de volgende voorwaarden.
According to the Council's Plan for the management of the external borders, the following conditions apply for the burden sharing and for drawing on the Community budget.

Wij hebben een bepaling in de Verdragen waarin staat dat gezorgd moet worden voor één asielstelsel van de EU en een passende lastenverdeling tussen de lidstaten.
We have provision in the treaties for establishing a single EU asylum system and proper burden-sharing between Member States.

van de definitieve besluiten inzake een billijke lastenverdeling.
depending on final decisions on fair burden sharing.

De crisis in Kosovo heeft bewezen dat lastenverdeling op vrijwillige basis helaas niet werkt.
The Kosovo crisis has shown that, unfortunately, burden-sharing on a voluntary basis does not work.

De in 1998 in de Raad overeengekomen lastenverdeling moet in een rechtsinstrument worden opgenomen.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.

De financiële bepalingen zouden gebaseerd moeten zijn op het beginsel van een billijke lastenverdeling en op bestaande OVSE-procedures.
Financial provisions should be based on the principle of equitable burden-sharing and on established OSCE procedures.

Ik zou het volgende willen opmerken: voor het Duitse voorzitterschap bestaat er geen twijfel over dat tijdelijke opvang en lastenverdeling onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
I should like to say that the German Presidency firmly considers that temporary refuge and burden sharing are inextricably linked.

Malta heeft in de Raad een voorstel gedaan over het verdelen van de last, over lastenverdeling.
Malta made a proposal in the Council on the division of the burden, on burden sharing.

In Italië en andere landen van de zuidelijke eurozone verlopen de faillissementsprocedures traag en is de door de rechtbanken opgelegde lastenverdeling tussen debiteuren en crediteuren vaak onvoorspelbaar.
In Italy as well as in other Southern euro countries bankruptcy procedures are slow and the burden sharing between debtors and creditors imposed by the court systems is often unpredictable.

in tegenstelling tot de lastenverdeling tussen de lidstaten, is een andere mogelijke route voor het klimaatbeleid.
as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.

Wat we moeten doen is rechtvaardigheid scheppen in de zin van een rechtvaardige lastenverdeling, met andere woorden, de rijke landen moeten een bijdrage leveren die overeenstemt met hun rijkdom.
We ought to be exercising justice in the sense of sharing the burden fairly, with the rich countries giving in accordance with their abilities.

Te zorgen voor meer solidariteit en lastenverdeling tussen de lidstaten en tussen de EU en derde landen.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.

De gedragscode ter bevordering van een lastenverdeling tussen EU-donoren zal naar verwachting in mei 2007 door de Raad worden goedgekeurd.
The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.