LEVENDE DODE - vertaling in Engels

• living dead
• living death
• undead
• living corpse

Voorbeelden van het gebruik van Levende dode in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is niet langer een zaak van een levende dode man… maar van iets anders.
This is no longer a case of a living dead man, but of something else.

het eind resultaat is een levende dode.
the end result is living death.

het zinkt in bewusteloosheid wordt een levende dode, een zombie, in een nutteloze last.
it sinks into unconsciousness becomes a living dead, a zombie, in a useless burden.

Maar hoe komt een jonge, levende dode vrouw aan een vriendin?
Where would I find that friend? As a young undead woman out on my own in the world,?

En toen hij grondig gebroken was joegen ze hem naakt de straat op… veroordeeld tot een levende dode, een gestoorde, kreupele bedelaar.
A crazed and crippled beggar. condemned to a living death, they threw him naked into the streets, And when he was thoroughly broken.

In het ene geval verkommert het erfgoed als een levende dode, in het andere geval als een lege huls.
In the first instance it languishes like a living corpse, in the second like an empty shell.

Elizabeth werd verliefd op die Von en werd zelf een levende dode. Een vampier.
Elizabeth was taken by this Von and became one of the undead herself. A vampire.

En toen hij grondig gebroken was joegen ze hem naakt de straat op… veroordeeld tot een levende dode, een gestoorde, kreupele bedelaar.
They threw him naked into the streets, condemned to a living death, And when he was thoroughly broken, a crazed and crippled beggar.

het eind resultaat is een levende dode.
the end result is living death.

Ik heb hier veel gratis arbeiders bij het hek… levende dode eikels die helpen om het gespuis weg te houden.
I have a lot of free labor here at the fence… living dead pricks that help keep the riffraff out.

Met deze verbrande handen en verbrand gezicht gezocht naar de duivel. heeft deze verschrikkelijke levende dode man 12 jaren,
For 12 years, 12 awful years… this terrible living dead man… with these burned hands

En ik moet op aarde blijven rondwandelen als een levende dode, tot alle afstammelingen van de wolf zijn uitgeroeid
And, I understand, I am to walk the Earth in limbo, one of the living dead, until the wolf's bloodline is severed

Met deze verbrande handen en verbrand gezicht gezocht naar de duivel. heeft deze verschrikkelijke levende dode man 12 jaren,
This terrible living dead man For 12 years,

En ik moet op aarde blijven rondwandelen als een levende dode, tot alle afstammelingen van de wolf zijn uitgeroeid en de vloek is opgeheven.
Until the wolf's bloodline is severed and the curse lifted. And, I understand, I am to walk the Earth in limbo, one of the living dead.

En rijs uit jullie graf als een levende dode.
forth from their graves as living-dead.

En ik moet op aarde blijven rondwandelen als een levende dode.
And, I understand, I am to walk the earth in limbo- one of the living dead-.

En ik moet op aarde blijven rondwandelen als een levende dode.
And, I understand, I am to walk the earth in limbo-one of the living dead-.

het eind resultaat is een levende dode.
the end result is living death.

waarna hij hen als"levende dode" achterlaat.
sensory organs, leaving them in a state of living death.

conceptueel zwaar leunend op het altijd dankbare zombie/levende dode thema stampt en zwalkt Mr. Death eigenlijk nog niet
conceptually leaning heavily on the always pleasant zombie/living dead theme, Mr. Death has in fact not been around very long,