LIJKKIST - vertaling in Engels

• coffin
• casket

Voorbeelden van het gebruik van Lijkkist in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hebben 'n tennisbalblik als lijkkist.
Using a tennis ball can for a coffin.

Er past al een lijkkist in je kont.
There's room in your ass for a coffin.

En helemaal achterin stond mijn moeders lijkkist, vast gegespt aan de muur.
And then… way up the back… was my mom's coffin, kind of strapped to the wall.

Gooi volgende keer een vuilniszak over m'n hoofd en stop me in een lijkkist.
Next time, just throw a garbage bag over my head and stick me in a casket.

de gedetineerden zien in hun huis gemiddeld om de negen dagen een lijkkist voorbijkomen.
realistic, given that the prisoners saw a casket pass among them an average of every nine days.

En iemand zwachtelde hem in… en legde hem in een lijkkist met een verre bestemming.
And someone wrapped him up, put him in a coffin that was going far, far away.

Dat doen. Zijn handen liggen nu in die lijkkist, dus kan nu nog maar één hand.
Leaving us with only one set of hands that can now do… But they are now in a coffin with the rest of his corpse, That.

En de stilte… de ondraaglijk druk op de longen… de starre omhelzing van de lijkkist… de verstikkende dampen van de vochtige aarde… de zwartheid van de absolute nacht… Net als een overweldigende zee.
The rigid embrace of the coffin, the blackness of absolute night… and the silence, like an overwhelming sea. The unendurable oppression of the lungs, the stifling fumes of the damp earth.

dit vreemd zal klinken, maar wanneer pastoor Dunn me had vastgebonden in zijn schuur voor hij me in de lijkkist stak en me probeerde levend te verbranden, verplaatste ik een mesdingetje.
when pastor dunn had me tied up in his barn o'crazy before he stuffed me into the coffin And tried tourme alive, I.

De ondraaglijk druk op de longen… de verstikkende dampen van de vochtige aarde… de starre omhelzing van de lijkkist… de zwartheid van de absolute nacht… en de stilte.
The rigid embrace of the coffin… the blackness of absolute night… the stifling fumes of the damp earth… The unendurable oppression of the lungs.

Als je in lijkkisten handelt, heb je goed gekozen. Hier.
Here. If you work in the coffin business, you chose well.

We kopen geen lijkkisten.
It's not like we're shopping for coffins.

Lijkkist portemonnee.
Coffin coin purse.

In een lijkkist.
In a coffin.

Tweedehands lijkkist kopen?
Anybody wanna buy a used coffin?

Hij bedoelt de lijkkist.
He means the coffin.

O, de lijkkist.
Oh, the coffin. Oh.

Waar is de lijkkist?
Where's that coffin?

Waar is die lijkkist?
Where's that coffin?

Ik moet de lijkkist zien.
I need to see the coffin.