LIJKKIST - vertaling in Spaans

• ataúd
• tumba

Voorbeelden van het gebruik van Lijkkist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De andere 4 slachtoffers en een lijkkist zijn naar Clarke gebracht… waar 't stadhuis als lijkenhuis dienst doet.
Las otras cuatro víctimasytambién un antiguoataúddeplata fueron transportados a Clarke donde la municipalidadse ha transformado en unamorgue.

Weet je, Al Krennis aan de overkant, Hij heeft een skelet in een lijkkist.
Sabes, Al Krennis, el de enfrente tiene un esqueleto en un ataud.

jij me zegt wat pastoor Dunn zei voor hij je in de lijkkist stak.
me cuentas que dijo el Pastor Dunn antes de meterte al ataúd.

Maar deze zaak is gelukkig voorbij, en wie van jullie die kleine lijkkist ook heeft weggedaan, bedankt, want ik wil dat ding nooit meer zien.
Bien, al menos este caso está abierto, Y,¿quién de ustedes va a poner en su lugar ese pequeño ataúd, Lo agradeceré porque no quiero volver a ver esa cosa otra vez.

De lijkkist was bedekt met een eenvoudige witte doek
El ataúd se cubrió con una simple sábana blanca

dit wapen wist te verbergen… in een openstaande lijkkist die in het zicht stond… van familie
de alguna manera escondió el arma en un ataúd que aún estaba abierto

Blijf bij deze lijkkisten. Verlies ze niet uit het oog.
Quédate con estos cajones, no los separes de tu vista.

Lijkkisten die het stoffelijk overschot
Los ataudes que contengan cuerpos

En aan het einde mochten ze rusten in een van de lijkkisten van Boss… nadat ze voor alles in hun leven te veel hadden betaald.
Y al final los sepultaban en uno de los féretros de Boss… después de haber pagado de más en cada paso del trayecto.

net als de lijkkisten die u kocht voor de begrafenis van de Niles familie.
igual como los féretros que compró para el funeral de los Niles.

Als we deze stad niet in handen houden… hebben we morgen 100 lijkkisten te vullen.
Si no contenemos la ciudad tendremos 100 féretros que llenar al amanecer.

In een lijkkist?
¿En un ataúd?

Goeie film, goede lijkkist.
Buena película y buen ataúd.

Ik moet de lijkkist zien.
Necesito ver el ataúd.

We stopte haar in een lijkkist.
La metimos en un ataúd.

Reisde je met de lijkkist?
¿Fuiste con el ataúd?

De ROV heeft een lijkkist gevonden.
ROV encontró un ataúd.

We hebben 'n tennisbalblik als lijkkist.
Usaron una pelota de tenis como ataúd.

Dit is een lijkkist, geen bar.
Esto es un ataúd, no una cantina.

Ik heb nog nooit een lijkkist gemaakt.
Nunca he construido un ataúd.