MAAR DAT WE - vertaling in Engels

• but that we
• but we
• we just
• em we

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar dat we nu vertrekken,
But just because we're leaving,

Zeg maar dat we je onder schot hielden.
You tell'em that we held a gun to your head.- Eileen.

Zeg tegen hen dat we ermee bezig zijn, maar dat we wat langer nodig hebben.
Tell them we're working on it but we need longer.

Maar dat we niet kunnen worden uitgesteld,
But that we may not be delayed,

Maar dat we een zoon hebben, die we vergeten zijn is er niet één van.
But we had a son we have forgotten is not one of them.

Niet dat geschiedenis zichzelf herhaalt… maar dat we de mogelijkheid niet hebben om het te veranderen.
Not that history doesn't repeat itself, but that we don't have any ability to change it.

Het is leuk als je weet dat niemand ons verwachtte maar dat we uiteindelijk meededen aan de regelmatigheidstest zonder noemenswaardige problemen.
It's nice to know that no one expected us but we participated at the regularity rounds without major problems.

Ik ben van mening dat het bnp het belangrijkste criterium moet blijven voor de verdeling van de fondsen, maar dat we ook moeten nadenken over andere criteria.
I believe that GDP should remain the main criterion for allocating funds but that we should also consider other criteria.

Duke, vertel de aanklager de we hem de echte moordenaar geven. Maar dat we wat tijd nodig hebben.
Duke, you tell the prosecuting attorney we will deliver him the real killer; we just need some time.

Wij denken dat sommige aandelen dat punt naderen, maar dat we de bodem wellicht nog niet hebben bereikt.
We believe that point is close with some stocks, but we probably haven't hit the bottom yet.

Daniel Cohn-Bendit heeft gezegd dat het niet voldoende is eten te geven, maar dat we ook moeten praten.
Mr Cohn-Bendit said that it was not enough to provide food but that we had to talk too.

Dat er zenuwgas is, maar dat we niet weten waar?
We have got nerve gas all over the city, but we don't know where?

Hij vertelde ons dat hij alles over ons wist, maar dat we"niets te vrezen hadden.
He told us he knew everything about us, but that we had"nothing to worry about.

We kregen van Winter te horen dat ze veilig was, maar dat we geen contact konden opnemen.
We got word from Winter she was safe, but we couldn't risk contact.

Verder, we willen producten die onze eigen originele creaties aanvulling bieden, maar dat we ons niet maken.
Furthermore, we want to offer products that complement our own original creations but that we don't make ourselves.

Als je beseft dat het er heel ingewikkeld uit ziet, maar dat we gewoon de ketting
If you realize it looks like something fairly complicated, but we just use the chain

Hij zei, dat geen gevangene die boeken had ingezien, maar dat we niet op uiterlijkheden moesten afgaan.
He said that none of the prisoners checked out those books, but that we shouldn't trust appearances.

Het betekent niet dat we oude herinnering opgeven, maar dat we nieuwe moeten creëren.
It doesn't mean we give up our old memories, but we have to create new ones.

En desondanks onze weg vooruit kunnen vinden. Niet zodat ze vergeten worden, maar dat we ze mogen herinneren.
Not that they may be forgotten, but that we may remember them and find our way forward nonetheless.

Weet je nog, dat wij die bekentenis kregen voor die vijf moorden op kinderen, maar dat we allemaal dat gevoel hadden.
You remember we got that confession For those 5 child murders, But we all had that gut feeling.