MAAR PROBEREN - vertaling in Engels

• but try
• but trying
• but strive
• but seek
• however aiming

Voorbeelden van het gebruik van Maar proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We vertrekken van volledig natuurlijke processen, maar proberen deze wel te regelen!”.
We start from completely natural processes, but try to arrange them!“.

Wij moeten niet als enige trachten de CO2-uitstoot te verminderen, maar proberen andere supermachten over te halen om met ons mee te doen.
We should not remain alone in our efforts to reduce CO2 emissions, but strive to convince other superpowers to join us.

Billy en zijn lerares proberen om een relatie, maar proberen als ze kunnen, ze zijn nooit alleen,
Billy and his teacher are trying to have a relationship, but try as they may, they're never alone,

Niet-conventionele geneeswijzen zijn op dezelfde natuurwetten gebaseerd, maar proberen de in het lichaam aanwezige zelfgenezende krachten meer te stimuleren.
Non-conventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.

Ware democraten kijken niet alleen naar de uitslag, maar proberen alle mensen te vertegenwoordigen.
Those who are true democrats look not only to the result but strive to represent all of the people.

Rijden op de winter tijd het zal niet gemakkelijk zijn, maar proberen om te springen over de obstakels
Driving on winter time it won't be easy, but try to jump over the obstacles

Maar proberen vast te houden aan dit leven… Vasthouden aan de persoon die je dacht te kunnen zijn, dat is een hel?
But trying to hold on to this life, clinging to the person you thought you could be?

Maar proberen om te zien elke persoon een individuele mens,
But try to see each person as an individual human being,

Een beetje experimenteel, maar proberen een probleem met Gatekeeper op OS X Sierra te overwinnen.
A bit experimental, but trying to overcome an issue with Gatekeeper on OS X Sierra.

Met lunch is ook aanvaardbaar, maar proberen vermijden nemend het later op de dag wegens zijn bevorderend effect dat tot verhoogde energieniveaus kan leiden.
With lunch is also acceptable, but try to avoid taking it later in the day due to its stimulating effect which can lead to increased energy levels.

stomp is redelijk eenvoudig, maar proberen om erachter te komen hoeveel graden er in de hoek zitten, wordt lastig.
obtuse is fairly straightforward, but trying to figure out exactly how many degrees are in the angle gets tricky.

zeer juist, maar proberen en overtuigen een accountant van dit.
very true, but try and convince an accountant of this.

Zij kunnen heerlijke toast, ja, maar proberen om wat te maken terwijl u geniet van een ontspannen duik in het bad, niet zo veel.
They may make delicious toast, yes, but trying to make some while enjoying a relaxing dip in the tub, not so much.

We geven onze angst dan niet aan de Heilige Geest, maar proberen de gevolgen ervan te bestrijden met leugens.
We then do not give our fear to the Holy Spirit, but try to cope with the effects with lies.

Maar proberen te krijgen over een ex kan een stuk moeilijker om te gaan met dan de breuk zelf.
But trying to get over an ex can be a lot harder to deal with than the break up itself.

dus we raden niet helpen, maar proberen.
so we recommend not help but try.

Ja, maar proberen dit zinvol te maken is veel minder angstaanjagend, dan de waarheid. De waarheid?
Yes, but trying to make sense of that is much more terrifying than the truth?

Maar proberen een leven te redden, is het niet waard om jouw leven te riskeren, niet dan?
But trying to save a life isn't wasting your life, is it?

Je was al erg genoeg toen je niet praatte. Maar proberen me te breken in je stomme radioprogramma.
You were bad enough when you didn't talk, but trying to destroy me on your stupid radio show.

Ik zal niet zeggen harmoniseren, maar proberen initiatieven te nemen op Europees niveau om dat Franse systeem wat meer te promoten.
I am not suggesting harmonisation, but that we attempt to put initiatives in place at European level to promote the French system to some degree.