MAESTER - vertaling in Engels

• maester

Voorbeelden van het gebruik van Maester in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je hebt meer aan me als maester.
I would be more use to you as a maester.

Je wilde zo graag maester worden.
You always wanted to be a maester.

Elke dag twee uur opgesloten in de kamers van de maester.
Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Elke dag twee uur in de kamer van de maester.
Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Ik ben maester van de Citadel… ik ben gebonden aan Slot Zwart
I'm a Maester of the Citadel, bound in service to Castle Black

Jij bent Maester van de Citadel… gezworen om de Heer van Winterfell te dienen, nietwaar?
You are a maester of the Citadel, sworn to serve the Lord of Winterfell, are you not?

De plichten van een Maester dringender worden in tijden van oorlog en beroering.- Als iets.
In times of war and turmoil.-lf anything, a maester's duties become more urgent.

Wanneer ik kan. Ik ben geen maester, Uwe Hoogheid, maar ik ben blij u te kunnen helpen.
Not a maester, Your Grace, but happy to help whenever I can.

Geen maester, Uwe Genade, maar blij u te helpen wanneer ik maar kan.
Not a maester, Your Grace, but happy to help whenever I can.

Om elk oud manuscript over de Lange Nacht te doorzoeken, En als u elke maester in de Citadel vraagt dan vinden ze misschien iets waarmee we het Leger der Doden verslaan.
About the Long Night, to search every word of every faded scroll the Army of the Dead for good. they may find something that lets us defeat And if you tell every maester in the Citadel.

is 't niet alleen de plicht van een maester en begeleiding in tijden van oorlog. om de wensen uit te voeren van het huis dat hij dient.
Your Grace, it is not only the sworn duty of a maester.

Maar één op de 100 Maesters draagt hem aan zijn ketting.
Only one Maester in 100 wears it on his chain.

Ik wil dat alle maesters op zoek gaan naar informatie over drakenglas.
I want every northern maester to scour their records for any mention of dragonglass.

Slechts één op de honderd Maesters draagt hem.
Only one Maester in 100 wears it on his chain.

Bier? Voor we νertrokken, gaf een maesterje een raνenrol.
Ale? Before we left, a maester gave you a raven's scroll.

Voor we νertrokken, gaf een maesterje een raνenrol.
Before we left, a maester gave you a raven scroll.

Voor we νertrokken, gaf een maesterje een raνenrol.
Before we left, a maester gaνe you a raνen scroll.

Voor we νertrokken, gaf een maesterje een raνenrol?
Before we left, a maester gave you a raven's scroll. Ale?

Het Noorden heeft de geest van vele maesters afgestompt.
The North has dulled many a good Maester's wits.

Van de Maesters van alle zeven koninkrijken… en verklaart dat deze geweldige zomer eindelijk voorbij is. Het conclaaf is bijeen gekomen en heeft verslagen doorgenomen.
Done at last. and declared this great summer The conclave has met, considered reports from maesters all over the Seven Kingdoms.