MAESTER - vertaling in Nederlands

• maester
• meester
• maesters

Voorbeelden van het gebruik van Maester in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ärzte in Pentos sind so gut ausgebildet wie unsere Maester.
De artsen in Pentos zijn even bekwaam als onze maesters.

Danke, Maester.
Bedankt, maester.

Rodrick, ja. Luwin, ja… und Maester Luwin.
Ja, Rodrik.- En maester Luwin.

Es ist so warm, wie die Maester es erlauben.
Het mag niet warmer van de maesters.

Holt den Maester.
Haal de maester.

Ruft die Maester!
Roep de maesters.

Wir sollten noch Maester Gerardys konsultieren.
Ik vind dat we maester Gerardys moeten raadplegen.

Holt Mellos! Holt den Maester.
Ga Mellos halen. Haal de maester.

lernen die Maester ihre Ängste.
leren de meesters hun angsten kennen.

Maester Aemon hat das vor langer Zeit gesagt.
Dat zei Maester Aemon lang geleden.

Der Winter meiner Geburt dauerte drei Jahre, Maester Aemon.
De winter van m'n geboorte duurde drie jaar, zeggen ze.

Der Norden hat den Scharfsinn vieler Maester abgestumpft.
Het Noorden heeft de geest van vele maesters afgestompt.

Randyll, Maester der Nachtwache zu sein, ist eine große Ehre.
Randyll, het is een grote eer om Maester van de Nachtwacht te zijn.

Dieser Mann ist nicht einmal ein Maester, geschweige denn ein Grand Maester.
Deze man is niet eens een Maester, laat staan een Groot Maester.

Sie fragte nach… Ser Rodrik.- Und nach Maester Luwin.
Ze had het over een Ser Rodrik en een maester Luwin.

Und nicht weiter. Ich habe deinen Maester versprochen dich bis zur schwarzen Festung zu bringen.
Ik heb je meester beloofd dat ik je naar Slot Zwart zou brengen en niet verder.

Und wenn Ihr alle Maester der Zitadelle jedes Wort jeder vergilbten Schriftrolle auf die Lange Nacht absuchen lasst, könnten sie etwas finden, das die Armee der Toten vernichtet.
En als jullie alle maesters hier de Lange Nacht laten bestuderen… ontdekken ze misschien hoe we het dodenleger kunnen verslaan.

sind gescheitert. Viele Maester mit Ketten voll silberner Glieder.
hebben gefaald. Vele maesters met kettingen die zwaar zijn van hun prestaties.

Viele Maester mit Ketten voll silberner Glieder haben sie versucht und sind gescheitert.
Hebben het geprobeerd, en hebben gefaald. Vele maesters met kettingen die zwaar zijn van hun prestaties.

die Geheimnisse zum Sieg über den Nachtkönig irgendwo verstauben.- Diese Maester… haben mir aufgetragen, die gezählten Fenster.
Nachtkoning hoeveel nietigverklaringen en wat voor ontlasting hij had, Deze maesters moeten… Ik moet bijhouden hoeveel ramen die man heeft geteld, ergens totaal genegeerd staat te verstoffen op een plank.