Examples of using Maester in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Let the Maester show you his stores.
Lasst Euch vom Maester zeigen, was er vorrätig hat.I am acting commander here, Maester Aemon.
It appears to be a tie, Maester.
Die beiden liegen gleichauf, Maester.Come, Maester, don't look so grim.
Kommt, Maester, schaut nicht so grimmig drein.Maester Cressen discovered. Shireen Baratheon's affliction immediately.
Maester Cressen entdeckte Sharin Baratheons Leiden sofort.Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.
Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.Maester Wolkan, you will see to it?
Maester Wolkan, kümmert Euch darum?Maester Aemon became quite ill shortly after the election.
Maester Aemon wurde sehr krank kurz nach der Wahl.Maester Luwin says the most dangerous time has passed.
Maester Luwin sagt, er hat das schlimmste hinter sich.Your maester kindly agreed to copy it over for me.
Ihr Maester hat sich freundlicherweise bereit erklärt, es für mich zu kopieren.Grand Maester Pycelle has called a meeting of the Small Council.
Grand Maester Pycelle hat ein Treffen des kleinen Rates einberufen.Unless there's a maester hiding behind that rock, aye.
Nur, wenn kein Maester hinterm Stein steckt. Ja.I would be more use to you as a maester.
Als Maester wäre ich dir nützlicher.More use to everyone now that Maester Aemon is gone.
Und den anderen, nun, da Maester Aemon tot ist.Maester Aemon awaits you in his chambers...
Maester Aemon erwartet Euch in seinen Räumen...The Maester Aemon coconut I falls into these weaknesses?
Die Maester Aemon Kokosnuss fällt ich diese Schwächen?Maester Wolkan, send ravens to all the northern houses.
Maester Wolkan, Sendet Raben an alle Häuser des Nordens.It's Maester Luwin, my Lord.
Mylord, Maester Luwin ist draußen.You're no maester.
You needn't ask your maester about my house.
Ihr braucht Eure Maester nicht zu meinem Haus befragen.
