Examples of using Maester in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
After confiding with her most trusted advisers- her son Robb, Maester Luwin, Master-at-Arms Ser Rodrik Cassel and the Starks' ward
Après avoir fait part de ses pensées à ses conseillers les plus fiables, son fils Robb(Richard Madden), Maester Luwin(Donald Sumpter), le maître d'armes Ser Rodrik Cassel(Ron Donarchie)Maester Faull.
Grand Maester Pycelle.
Grand mestre Pycelle.I'm sorry, Maester.
Je suis désolé, Mestre.Maester Aemon is coming.
Mestre Aemon arrive.By Grand Maester Munkun.
Par le Grand Mestre Munkun.Maester Luwin taught me that.
Mestre Luwin me l'a appris.You're no maester.
Vous n'êtes pas mestre.The night is gathering, Maester Aemon.
La nuit tombe, Mestre Aemon.The qualification of loyalty, Grand Maester.
La loyauté, Grand Mestre.Your Grace, Grand Maester.
Votre Grâce, Grand Mestre.You disappoint me, Grand Maester.
Vous me décevez, Grand Mestre.You're dismissed, Grand Maester.
Vous pouvez disposer, Grand Mestre.Don't say that, Maester Aemon.
Ne dites pas ça, Mestre Aemon.Grand Maester Pycelle made the same joke.
Le grand mestre Pycelle a fait la meme blague.The Maester says the boy may live.
Le Mestre ne désespère pas que le petit vive.Maester Wolkan has assured us beyond all doubt.
Mestre Wolkan nous l'a assuré sans aucun doute.He's not my child, Maester Aemon.
Ce n'est pas mon enfant, Mestre Aemon.No maester knows how to save him.
Aucun mestre ne sait comment le sauver.Maester Wolkan says it looks like a boy.
Mestre Wolkan dit que ça ressemble à un garçon.
