MAESTER - vertaling in Spaans

• maestre
• maester

Voorbeelden van het gebruik van Maester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt erop dat Jon zijn leven voorbij de Wall wil leven, net als Maester Aemon, een mede-Targaryen.
Parece que Jon vivirá sus días en el Muro, como el Maestre Aemon, pariente Targaryen.

Ik heb geen Jon Snow of Maester Aemon die me helpen de regels te ontwijken.
No tengo a un Jon Nieve ni a un maestre Aemon que me ayuden a romper las reglas.

Dat is alles wat ik wil. Een maester worden zodat ik Jon kan helpen
Eso es todo lo que quiero… convertirme en maestre para poder ayudar a Jon

Maester Wolkan zegt dat het een jongen is, gezien de vorm van haar buik.
Por la forma en como lo carga, el maestre Wolkan dice que será un varón.

Peter Vaughan, de acteur die Maester Aemon speelde, was ook zo goed
El actor Peter Vaughan, quien interpretaba al Maestre Aemon, era ciego en la vida real al

Maester Aemon Targaryen- “Measter van de Nachtwacht”, gespeeld door de 93-jarige acteur Peter Vaugh,
Maestre Aemon Targaryen-“Maestre de la Guardia de la Noche”- interpretado por el actor Peter Vaughn,

Als Maester van de Nachtwacht(een militaire eeuwenoude orde die Westeros beschermt van het koude
Como Maestre de la Guardia de la Noche, es extremadamente valorado debido a su sabiduría

Zoals u weet, Vrouwe, is 't niet alleen de plicht van een maester om de wensen uit te voeren van het huis dat hij dient, maar ook om raad te geven
Como usted sabe, su Alteza, un maestre no solo jura el deber de cumplir los deseos de la casa a la que sirve,

Zo mogelijk wordt een maesters plicht urgenter in tijden van oorlog en beroering.
Los deberes de un maestre se tornan urgentes en tiempos de guerra y agitación.

De maesters noemen het obsidiaan.
Los maestres Io llaman obsidiana.

we vonden het leuk om te zien dat maesters niet zijn zoals hij het zich had voorgesteld.
nos gustó cómo él lentamente descubre que los maesters no son lo que él imaginaba que fueran.

Bedankt… Maester.
Gracias… maestre.

Ben je een maester?
¿Es usted un maestre?

Het staat gelijk, maester.
Parece ser un empate, maestre.

De nacht valt, maester Aemon.
La noche se avecina, Maestre Aemon.

Het spijt me, Maester.
Lo siento, maestre.

Laat de Maester je zijn voorraad tonen.
Que el Maestre te muestre sus reservas.

Je hebt meer aan me als maester.
Te serviré más como maestre.

Hij is mijn kind niet, maester Aemon.
No es hijo mío, maestre Aemon.

Volgens Maester Luwin is hij buiten gevaar.
El maestre Luwin dice que ya ha pasado lo peor.