MAN VAN JOUW LEEFTIJD - vertaling in Engels

• man your age
• guy your age

Voorbeelden van het gebruik van Man van jouw leeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Pap, als een meisje van haar leeftijd date met een man van jouw leeftijd… het spijt me,
Dad, look, a girl her age dating a guy your age? I'm sorry,

Een man van jouw leeftijd hoort zich niet te gedragen…
A man your age has no excuse for looking

Zo dom staan kijken. Dat past niet bij een man van jouw leeftijd.
Stand there looking dumb, it's just not cute in a guy your age.

Een man van jouw leeftijd. Ik kan het niet geloven dat jij jezelf zo vernederd.
A man your age. I can't believe the way you are humiliating yourself.

Maar vertel me niet dat een man van jouw leeftijd nog steeds tanden heeft.
That's better but don't tell me a man your age still has teeth.

Maar dan denk ik ook dat het onmogelijk is voor een man van jouw leeftijd… om te geloven dat het ooit zal gebeuren.
But then I suppose it's impossible for a man of your age to believe it will ever come to pass.

Als een man van jouw leeftijd nog nooit getrouwd is, komt dat meestal door één van deze twee redenen.
When a man's your age and he's never married… it's usually one of two reasons.

Het is uitzonderlijk voor een man van jouw leeftijd en ras en economische status om mee te doen aan dit soort tests.
It's rare for a male of your age, race and economic status to volunteer for tests at our offices.

Ik had wel een rol in mijn volgende film voor een man van jouw leeftijd, en 20 kilo aankomen in twee weken.
Probably best. Well, I did have a part in my next film for a guy your age, and gain 40 pounds in two weeks.

Het zijn allemaal mannen van jouw leeftijd, pap.
These are all guys your age, Dad.

Zo zijn mannen van jouw leeftijd. Geeft niet.
Men your age are always the same, but never mind.

Zijn er meer mannen van jouw leeftijd die in dit hotel werken?
Are there several young men of your age working at this hotel?

maar… een man van jou leeftijd nog steeds vast in het veldwerk op het stadhuis,… zegt dat niets?
but… a man of your age still into the field at the town hall,… says nothing?

Een zeldzame neurologische aandoening die mannen van jouw leeftijd krijgen op 't toilet.
It's a rare, degenerative neurological disorder that usually attacks men about your age in the bathroom.

Een man van jouw leeftijd die nog steeds wil paren?
A man of your advanced years still driven by the mating instinct?

Jezus is niet gestorven zodat een man van jouw leeftijd oppas kon worden.
Jesus did not die so that a man your age could be a childminder.

Ik stel u dezelfde vraag die ik stel aan elke man van jouw leeftijd.
I'm gonna ask you the same question I ask every guy around your age.

Ik ga je een vraag stellen die ik stel aan iedere man van jouw leeftijd.
I'm gonna ask you the same question I ask every guy around your age.

Lieverd? Dan kun je je afvragen wat 'n man van jouw leeftijd dan doet… met m'n dochter van 21?
So then, what is… Doing with my 21-year-old daughter? A man of, uh, your age… Right, honey?

Hé, lieverd? Dan kun je je afvragen wat 'n man van jouw leeftijd dan doet… met m'n dochter van 21?
So then, what is… Right, honey? Doing with my 21-year-old daughter? A man of, uh, your age.