MEELEEFT - vertaling in Engels

• care
• sympathize
• feel
• cares
• are sympathetic
• sympathy
• to empathise

Voorbeelden van het gebruik van Meeleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zie dat jij iemand bent wie meeleeft met het werk,… en dat is helemaal zoals mij.
I can tell you're somebody who lives the job, and that's totally me.

zal er grotendeels van afhangen hoezeer je meeleeft met de hoofdpersoon, die een raadselachtige procedure ondergaat.
will depend greatly on your degree of empathy for the main character, who undergoes a mysterious procedure.

Als je wilt dat de jury met je meeleeft, moet je eerlijk zijn.
If you want the jury to feel sympathy for you, you have to be honest.

Zoals je eerder tegen Booth zei dat je met 'm meeleeft, dat was goed van je.
You know, what you did for Booth before- showing him you understood- that was good.

Tot ik een dokter vind, doe met ons meeleeft.
you will have to administer her medications yourself.

Het gelaat van hem die meeleeft met de ellende van anderen,
It is those who care for the miseries and needs of the others,

na een gevecht van acht maanden vanuit zijn bed, met niemand die hem zich herinnert en die meeleeft met zijn ellende.
with no one to remember him and sympathize with his agony, Hassouna Ben Omar died.

vaak generaties lang met zijn eigenaren meeleeft.
often generations long sympathize with his owners.

En Hij toont ons hoe toegewijd God ons van struikelen wil bewaren- hoe Hij meeleeft met alles wat wij ervaren, hoe geraakt Hij is door de gevoelens van onze onzekerheden.
And he shows us how committed God is to keep us from falling-- how compassionate he is toward everything we're going through, how touched he is by the feelings of our infirmities.

in tegenstelling tot zijn onsympathieke oom Marquis St. Evremonde, meeleeft met de Franse burgers die onderdrukt worden.
the Marquis de St. Evremonde(Basil Rathbone), is sympathetic to the plight of the oppressed and impoverished French masses.

in tegenstelling tot zijn onsympathieke oom Marquis St. Evremonde, meeleeft met de Franse burgers die onderdrukt worden.
the Marquis de St. Evremonde(Basil Rathbone), is sympathetic to the plight of the downtrodden French masses.

Uw meelevende aard is een geschenk voor de mensheid.
Your compassionate nature often works to the benefit of humanity.

Ze was een dappere en meelevende dame en een inspiratie voor ons allen.
She was a courageous and compassionate lady and an inspiration to all of us.

Ik kan… meeleven met het ongeduld van de commandant.
I can… sympathize with the commander's impatience.

Ze is meelevend, charmant en aantrekkelijk.
She's compassionate and charming, attractive.

Hij was erg meelevend. Zei hij dat?
He did? He was very sympathetic.

Ik kan… meeleven met het ongeduld van de commandant.
Sympathize with the commander's impatience. I can.

Ze kan ook gevoelig en kwetsbaar en meelevend zijn. Is dat je moeder?
She can also be sensitive and vulnerable and compassionate.

Het laat zien hoeveel we meeleven. Hoeveel we meevoelen.
Shows how much we care how much we feel.

Hij was erg meelevend. Zei hij dat?
He was very sympathetic. He did?