MIJN DANKBAARHEID - vertaling in Engels

• my gratitude
• my appreciation
• my thanks

Voorbeelden van het gebruik van Mijn dankbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar ik sta erop dat ik mijn dankbaarheid aan jou kan uiten.
But I do insist on expressing my gratitude in some manner.

Vind je 't erg als ik mijn dankbaarheid uit?
Would you mind if I expressed my gratitude?

Een klein teken van mijn dankbaarheid… voor het wonder, dat je eerder op mijn rug volbracht hebt.
A small token of my appreciation for that miracle you performed on my back earlier.

en ik wil je mijn dankbaarheid tonen.
I want to show you my appreciation.

Als je met me meegaat, heb je een bestaan en mijn dankbaarheid.
If you will come with me, you will have a living and you will have my thanks-there it is.

Dit is een teken van mijn dankbaarheid"?
This is a token of my appreciation"?

Wanneer iemand aardig genoeg is om mij in hun huis of broek te laten, toon ik mijn dankbaarheid.
I like to show my appreciation. to let me into their home or their pants, When someone's nice enough.

Ik spreek nu voor iedereen als ik mijn dankbaarheid en waardering uitspreek voor de offers die Swain
I know I speak for everyone when I express my gratitude and appreciation for the sacrifice that Swain

Ik wil enkel maar zeggen, als een licht teken van mijn dankbaarheid.
I merely wish to say as a slight token of my gratitude that I…- Yes.

dan zal ik je mijn dankbaarheid tonen, door huiswaarts te gaan, te ontwennen, een baan te vinden en een deugdzaam leven te leiden.
I will show you my appreciation by goin' home.

Maar ik wil mijn dankbaarheid betuigen aan de commissieleden die, ondanks de discrepanties en ondanks de uiteenlopende politieke standpunten,
Nevertheless, I should like to express my thanks to the members of the committee,

EN Mijnheer de Voorzitter, gedurende mijn spreektijd tijdens het debat over de kwestie inzake Galina Kozlova heb ik mijn dankbaarheid voor het initiatief tot die resolutie uitgesproken naar onze collega's van de PPE-DE-fractie,
Mr President, when I spoke during the discussion on the Galina Kozlova case, I expressed my gratitude to our colleagues from the PPE-DE Group Mr Kelam,

en ik zal mijn dankbaarheid tonen door te doen wat U mij opdraagt
I will show my thankfulness by doing as You command

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag mijn dankbaarheid en waardering aan het adres van het Griekse voorzitterschap
Mr President, I would like to express my thanks and appreciation to the Greek Presidency

Mag ik m'n dankbaarheid uitspreken dat ik de zitting mag bijwonen?
May I express my gratitude for being permitted to attend today's session?

Ik kan m'n dankbaarheid amper beheersen.
Barely containing my gratitude.

Ik wil m'n dankbaarheid tonen.
I just wanted to show my appreciation.

M'n dankbaarheid.
My gratitude.

Ik wil m'n dankbaarheid tonen.
So I wanted to show my appreciation.

M'n dankbaarheid naar jou is niet te beschrijven.
And my gratitude to you is beyond words.