MIJN OUDOOM - vertaling in Engels

• my great uncle
• my great-uncle

Voorbeelden van het gebruik van Mijn oudoom in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of mijn tweede neef? Mijn oudoom?
Or my second cousin? My great uncle?

Het gebeurde met mijn oudoom.
It happened to my great-uncle.

Dat is een portret van mijn oudoom Douglas.
That is a portrait of my great-uncle Douglas.

Mijn oudoom.- Een wake.
My great-uncle.- A wake.

Natuurlijk.- Mijn oudoom.
Course he is. He's my great-uncle.

Mijn oudoom Devil Anse… hij heeft papieren in een dossier bij het staatsbeheer.
My great uncle devil anse, he got papers on file at the land state office.

Mijn oudoom kwam via Ellis Island
My great uncle came through Ellis Island

Bij wijze van persoonlijke opmerking wil ik nog vermelden dat James McLeish mijn oudoom was, en er zullen ook leden van mijn familie aanwezig zijn bij de plechtigheid.
On a personal note, James McLeish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.

Mijn oudoom Sandy Irvine nam het leven bij de horens,
My great uncle Sandy Irvine took life by the horns,

Mijn oudoom Luisito sloeg de kerk over… en werd dezelfde dag verpletterd door een verdwaalde tractor. Echt niet?
And on the same day, he was crushed by a runaway tractor. Oh, really? My great uncle Luisito skipped church,?

Als je echt iets leuks wilt zien, bevrijdde' van een nazigeneraal in Leipzig. er staan wijnen uit '34 om de hoek die mijn oudoom.
There's a rack of'34s right around the corner If you want to see something really fun, that my great uncle liberated from a Nazi general in Leipzig.

Mijn oudoom van moeders zijde,
My great Uncle on my mother's side,

Hun brownstone, en de geboorteplaats van mijn oudoom Vincent in 1903, was net vijftig voeten uit de buurt van de ruby rode deuren van vandaag staat waar Rao is nog steeds.
Their brownstone, and the birthplace of my great-uncle Vincent in 1903, was just fifty feet away from the ruby red doors of where Rao's still stands today.

Volgens zijn luitenant… sloot mijn oudoom zich op in de machinekamer… en hield de reactor lang genoeg aan de gang… om de bemanning de ontsnappingsgondels te laten halen.
According to his lieutenant… my great-uncle sealed himself in the engine room… and kept the reactor on-line long enough… for his crew to make it to the escape pods.

Toen m'n oudoom protesteerde, werd hij voor de raadszaal opgehangen.
When my great uncle protested, he was hung in front of the council chambers.

M'n oudoom had het syndroom van Down. Het moet anders.
We need to have some other kind of option. My great uncle had Down Syndrome.

M'n oudoom, Jan Pete.
That's my great-uncle, Jan Piet.

M'n oudoom had het syndroom van Down.
My great Uncle had down syndrome.

Hoewel m'n oudoom Wilhelm wel een enorm voorhoofd had.
Although my great-uncle Wilhelm had a forehead the size of, like.

M'n oudoom Oliver heeft afgezegd, dus er is plek.
It is not a problem, because my Great Uncle Oliver canceled, so I will just put.