MIKADO - vertaling in Engels

• mikado
• jackstraws

Voorbeelden van het gebruik van Mikado in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Brieven die ik Mikado heb geschreven.
Those are letters I wrote to Mikado.

Het lied van de Mikado.
The Mikado's song.

Je klaagt mij aan voor eigenaarschap van Mikado?
You're suing me for ownership of the Mikado?

het vlooienspel… of… ik weet niet, mikado.
like playing tiddlywinks or… I don't know, jackstraws.

Goro fluistert tegen Pinkerton dat het kistje een"geschenk" bevat die de Mikado aan Butterfly's vader heeft geschonken, die hem daarmee heeft uitgenodigd seppuku te plegen.
Goro whispers to Pinkerton that the case contains a"gift" from the Mikado to Butterfly's father, inviting him to commit seppuku.

Een lijn muntstukken, De Mikado heropvoeren. We reanimeren de bloemshow, houden vlagdag,
A line of pennies, put on The Mikado again. We will revive the flower show,

Is niet zo verheffend als The Mikado. De aanblik van die twee enorme achterwerken in de strijd.
The sight of those two gargantuan bottoms locked in mortal combat is hardly as culturally uplifting as, say, The Mikado.

Nu, ondertussen, stel ik voor dat jullie beiden luisteren naar opnames van de Mikado of Pirates of Penzance.
Of The Mikado or Pirates of Penzance. Now, in the meantime, what I suggest is that you both listen to recordings.

De oppositie moest wel uit idioten zijn samengesteld om te denken dat een verbond met Hitler of Mikado, die beiden in de volgende oorlog tot nederlaag gedoemd zijn,
The Opposition would have to be composed of cretins to think that an alliance with Hitler or the Mikado, both of whom are doomed to defeat in the next war,

Het kan een mikado van stralen zijn of een divergerende radiatie die bijvoorbeeld ogen glans geeft,
It may be a shaft of rays like a set of jackstraws or a divergent radiation which adds luster to eyes.

parfums, mikado's.
perfumes, mikados.

Ze heet Mikado.
Her moniker is"Mikado.

Waaronder De Mikado.
Including The Mikado?

Van Mikado haar middagmelk.
Of Mikado's afternoon milk.

Van Mikado haar middagmelk.
Two percent in Mikado's afternoon milk.

Nigel ging achter Mikado aan.
Nigel went after Mikado.

De Mikado. Avatars lievelingsoperette.
The mikado. avatar's favorite operetta. yeah.

Onze Mikado regeert de wereld.
Our Mikado rules the world.

Wat is Mikado verdomme?
What the hell is Mikado?

Maar Mikado hoort bij mij.
But Mikado belongs with me.