MISKLEUN - vertaling in Engels

• blunder
• stinker
• failure
• bum
• glop
• fuckup
• turkey
• mistake

Voorbeelden van het gebruik van Miskleun in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kan ik dit voorstel, het spijt mij, niet anders zien dan als een politiek-psychologische miskleun.
I can to my regret view it in no other light than as a political and psychological blunder.

Ik bedoel, nee, het is een miskleun, maar… misschien is het het beste.
I mean, no, it's a stinker, but, um… maybe it's for the best.

Enige miskleun is het instrumentale 'Progtology',
Only failure is the instrumental'Progtology',

Rollercoaster Ride' is een miskleun en de band heeft nog altijd geen duidelijk eigen geluid.
Rollercoaster Ride' is a stinker and the band still has no distinct sound.

Je denkt toch niet dat die miskleun hem… wilde neerschieten toen die wakker was, niet?
You don't think that bum would shoot him while he was awake, do you?

Er staat slechts één miskleun op, in de vorm van ́Spring ́ dat refereert aan Vivaldi ́s'Vier Jaargetijden.
There is only one mistake on it, the crap song'Spring' which refers to Vivaldi's Four Seasons.

Na die laatste miskleun als burgemeester. Je bent de enige Chief die door iedereen zou worden geaccepteerd.
After that last bum of the mayor's. You're the only chief the rank and file would have accepted.

Na die laatste miskleun als burgemeester. Je bent de enige Chief die door iedereen zou worden geaccepteerd.
You're the only chief rank and file would have accepted after that last bum of the mayor's.

Full-length CD Wim S.: De prijs voor miskleun van de maand gaat deze keer naar het Zweedse Lethal Steel.
Wim S.: The price for the worst CD of the month this month is for Lethal Steel, a band from Sweden.

Als ik miskleun, heb niet alleen ik blaam,
If I mess up, it's not only me who's affected.

Die vraag stel ik mezelf ook sinds operatie Miskleun… waarin ik onnodig een oog verloor in een vermijdbare vijandelijke aanval.
I have asked it myself every day since Operation Screw Up where I lost a perfectly good eye in a totally preventable enemy attack.

met Mike Tramp en dat is een behoorlijke miskleun wat mij betreft, want dat haalt de vaart uit het optreden.
for me that's quite a stinker, because the continuity of the performance is totally gone as a result of this.

Ik heb je hier nodig hier om het comité te overtuigen dat… wat het Ministerie van Buitenlandse Zaken wil slecht is voor Amerika… en dat een miskleun van deze omvang nooit, nooit weer zal kunnen gebeuren.
I need you here… convincing the Committee that what the State Department wants is bad for America, and that a fuckup of this magnitude could never, ever happen again.

krijgen we een commerciële en technische miskleun.
a total commercial and technical failure.

het vignet een miskleun is, en dan verwijs ik naar de lopende onderhandelingen met Nederland over de waterverdragen
the disc is a bad mistake, and I would also refer to the current negotiations with the Netherlands on the water contracts

Als de productie dan ook nog eens veel te gelikt is(denk aan Fear Factory's grootste miskleun'Digimortal') en de muzikale mix simpelweg te lief, valt er niets anders te concluderen
When the production is way too slick as well(think of Fear Factory;s biggest mishap'Digimortal') and the musical mix is simply not tough enough, one cannot

Ok, miskleunen, het casino is gesloten.
All right, youse mugs, casino's closed.

Ok, miskleunen, het casino is gesloten.
All right, yous mugs, casino's closed.

Begin eerst over je eigen miskleunen alvorens de ander te bekritiseren.
Talk about your own mistakes before criticizing the other person.

Toch heeft het album zo haar miskleuntjes.
Yet the album has its flaws.