MOEDER OP KIND - vertaling in Engels

• mother to child
• mother to infant

Voorbeelden van het gebruik van Moeder op kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Overdracht van moeder op kind is ook mogelijk(congenitale syfilis).
It can also be transmitted from mother to child(congenital syphilis).

Van moeder op kind, maar… Ja, het wordt doorgegeven via het X-chromosoom.
Yes, um, it is passed through the X chromosome, from mother to child, but.

Ik ga checken op aangeboren aandoeningen die overdraagbaar zijn van moeder op kind.
Dr Brennan is having me check for hereditary genetic defects which are passed from mother to child.

Er is melding gemaakt van verticale transmissie(van moeder op kind) tijdens de zwangerschap of bij de geboorte.
Vertical transmission(from mother to child) during pregnancy or at birth has been reported.

de ziekte wordt overgedragen van moeder op kind.
to prevent transmission of the disease from mother to child.

Nevirapine is algemeen erkend als een succesvol middel om de kans op overdracht van hiv van moeder op kind te verminderen.
The goal of antiretroviral use during pregnancy is to reduce the risk of transmission of HIV from mother to child.

in het bijzonder van moeder op kind.
especially from mother to child.

Daarom praten we over PMTCT, wat verwijst naar'prevention of mother to child transmission' of'voorkomen van besmetting van moeder op kind.
So we talk about PMTCT, and we refer to PMTCT, prevention of mother to child transmission.

Aangeraden wordt dat met HIV geïnfecteerde vrouwen hun kinderen in geen geval borstvoeding geven, om het overdragen van HIV van moeder op kind te voorkomen.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.

De boodschap die UNAIDS nu de wereld instuurt is dat we goeddeels een einde willen maken aan de verspreiding van het virus van moeder op kind in 2015.
The message that UNAIDS are currently sending out to the world is that we would like to see the virtual elimination of the transmission of the virus from mother to child by 2015.

In eerste instantie zal de aandacht vooral uitgaan naar het voorkomen van de overdracht van moeder op kind en de latere behandeling van de vrouw en de pasgeborene.
Priority will be given initially to the prevention of mother-child transmission and the subsequent treatment of women and new-born children.

voor programma's ter voorkoming van de overdracht van moeder op kind.
for programmes for the prevention of transmission from mother to child.

ook de bestrijding van ziekten die overgedragen kunnen worden van moeder op kind.
also responding to the need to combat diseases communicable from mother to child.

HIV en vaak van moeder op kind wordt doorgegeven,
often passed from mother to child before or shortly after birth,

Daarbij denk ik met name aan medicijnen waarmee de overdracht van het HIV-virus van moeder op kind aanzienlijk kan worden teruggedrongen en aan medicijnen waarmee
This should include those drugs that can have sizeable effects on reducing HIV transmission from mothers to children and those that provide primary health care especially for the poorest,

met name om de overdracht van moeder op kind te beperken.
to reduce the risk of transmission from mother to child.

vormt tevens een uiterst doeltreffende methode om de epidemie tegen te gaan en te benadrukken dat deze kan worden overgedragen van moeder op kind, een vorm van besmetting waarover momenteel weinig gesproken wordt.
equality also constitutes a very effective way of combating the epidemic and focusing on the transmission of the disease from mother to child- a mode of transmission that is rarely mentioned at present.

een anti-retrovirale molecule die doeltreffend werkt tegen de overdracht van moeder op kind, geeft meer geloofwaardigheid aan dit akkoord, omdat het bewijst dat de farmaceutische industrie
an antiretroviral molecule effective in the prevention of mother-child transmission, freely available adds credibility to that agreement,

die wordt doorgegeven van moeder op kind.
that is passed on from mother to child.

Ieder restaurant maakt zijn gerechten op eigen wijze klaar door de recepten die overgedragen zijn van moeder op kind.
Every restaurant makes its dishes in its own specific way using recipes carried on from mother to child.