MOSLIMWERELD - vertaling in Engels

• muslim world
• islamic world
• moslem world

Voorbeelden van het gebruik van Moslimwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

over het effect ervan op het denken in de moslimwereld.
about the impact that it has on attitudes in the Islamic world.

Zowat overal op onze planeet voelt de moslimwereld zich vernederd, opgejaagd, bestormd.
Almost everywhere on the planet the Moslem world is feeling humiliated, harassed and besieged.

De doelen vanuit de moslimwereld zijn vrede, rechtvaardigheid
And the goals from the perspective of Muslims are, in principle,

Tot aan 2010 echter was de Moslimwereld niet alleen onder Saoedische invloed, maar was bestuurd door
However, until 2010, the Arab world was no longer under unilateral Saudi control,

Als Egypte onze kant kiest, volgt de rest van de moslimwereld.
With Egypt on our side, we have every reasons to believe the rest of the Muslim's world would follow.

Wie de seculiere leider Saddam… koppelt aan de Islamitische extremist Bin Laden… begrijpt de moslimwereld niet.
With an Islamic extremist like bin Laden is simply… To lump together a secular leader like Saddam… to have no understanding of the Muslim world.

Ik geef toe dat ik voor vanavond… een soort stoomcursus over Irak… en de geschiedenis van de moslimwereld heb gedaan. Oké.
I will admit, that to prepare for tonight… and the history of the Muslim world. All right. I did kind of a cram session on Iraq.

vooral in de Moslimwereld.
especially on the Muslim world.

Als Egypte onze kant kiest, volgt de rest van de moslimwereld.
Every reasons to believe the rest of the Muslim's world would follow. With Egypt on our side.

De relaties met de moslimwereld, waarin Europa de weg van dialoog
Relations with the Islamic world, in which Europe must follow a path of dialogue

Ik wil daarom aanknopen bij de woorden van commissaris Patten over onze betrekkingen met de moslimwereld en over het verslag-van den Bos inzake de mensenrechten, dat het Parlement in juli 2003 heeft aangenomen.
I wish, therefore, to refer to what Commissioner Patten has said about our relations with the Islamic world and about Mr van den Bos's report on human rights, adopted by Parliament in July 2003.

sektarische samenleving die de radicale moslims voorstaan, zou Europa een rol van onschatbare waarde kunnen spelen in de toekomstige betrekkingen tussen het Westen en de moslimwereld.
an alternative model to the closed, sectarian society proposed by Islamic fundamentalists, Europe could play an invaluable role in future relations between the West and the Islamic world.

En het kan evenmin hopen dat er met de hulp van de Heilige Vader een dialoog tot stand wordt gebracht met de moslimwereld en het Midden-Oosten, zoals in het verslag-Eurlings wordt bepleit.
Nor should it pin its hopes on the Pope's good offices to establish a dialogue with the Islamic world and the Middle East, as the Eurlings report suggests.

in aanmerking genomen worden via een open confrontatie met de moslimwereld, zonder enige veroordeling en discriminatie,
must be respected and examined through calm dealings with the Islamic world, without any condemnation and discrimination,

Europese koloniale expansie en technische vooruitgang had Europa weinig van de moslimwereld te duchten en werd deze als een weinig invloedrijke factor beschouwd.
Europe no longer had as much to fear from the Islamic world and did not regard the former as a very influential factor.

Ik ben van mening dat ook zij die eigenlijk andere standpunten hebben in de moslimwereld of in de fundamentalistische wereld, eigenlijk in het geheel geen probleem vormen voor de Europese Unie.
In my opinion, people who have a different view in the world of Muslims or in fundamentalist circles are not really a problem for the European Union.

Mensen, het is een grote schande voor de moslimwereld om heilige opdrachten te verlaten.
It is a big blame on the Muslim world to leave holy commands

Wij helpen de CIA bij het verspreiden van een pestvirus in de moslimwereld… Zeg,
On the Muslim world, and trying to make it look like the terrorists accidentally did it to themselves.

Wij helpen de CIA bij het verspreiden van een pestvirus in de moslimwereld… Zeg, Ginny. en het moet lijken alsof de terroristen dat zichzelf hebben aangedaan.
The terrorists accidentally did it to themselves. Nathan and I, have been helping the CIA to release a plague virus on the Muslim world, and trying to make it look like So, Ginny.

Wij helpen de CIA bij het verspreiden van een pestvirus in de moslimwereld… Zeg, Ginny. en het moet lijken alsof de terroristen dat zichzelf hebben aangedaan.
Ginny… Nathan and I, have been helping the CIA to release a plague virus on the Muslim world, and trying to make it look like the terrorists accidentally did it to themselves.