NOCH HEEFT - vertaling in Engels

• nor has
• neither did
• nor have

Voorbeelden van het gebruik van Noch heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Noch heeft men dit Parlement en zijn rapporteur gevraagd als bemiddelaar op te treden en ideeën of een formule aan de hand te doen om
Nor have this Parliament and its rapporteur been asked to play the role of a political mediator to come up with ideas

De enorme toename van het aantal vrouwen in het hoger onderwijs heeft niet geleid tot een evenredige verschuiving in de verhouding tussen het aantal vrouwen en mannen in specifieke opleidingen of beroepen, noch heeft dat het genderspecifieke salarisverschil opgelost.
The huge increase in participation of women in higher education has neither led to a corresponding change in the ratio of women to men in particular fields of study or professions nor has it eliminated the gender-specific wage gap.

Ondanks talrijke verzoeken heeft FS evenwel niet gezorgd voor een geschikt treinpad van Domodossola tot Milaan, noch heeft het GVG informatie verstrekt over de huurprijs van een dergelijk treinpad.
However, and in spite of numerous requests, FS has not provided a suitable train path from Domodossola to Milan nor has it informed GVG about the price for renting such a train path.

De zoon van de goeroe zei:'Wat uw zoon hier zegt is in het geheel niet wat wij hem hebben bijgebracht, noch heeft iemand anders hem dat geleerd o vijand van Indra.
The son of the guru said:'This what your son says is not what we taught him, nor has anyone else taught him that oh enemy of Indra.

Phillips zegt dat de auteur nog gemakkelijk Matteüs genoemd kan worden omdat er geen redelijk alternatief voor het auteurschap van dit evangelie is, noch heeft de geschiedenis van de vroege kerk ooit een andere auteur gesuggereerd.
Phillips says that the author can still conveniently be called Matthew purely because there is no reasonable alternative to his authorship of this Gospel, nor has the history of the early Church ever suggested another author.

Allah heeft voor geen man twee harten in zijn binnenste gemaakt, noch heeft Hij uw vrouwen van wie gij wegblijft door haar moeder te noemen, tot uw moeders gemaakt, noch heeft Hij uw aangenomen zonen tot uw(werkelijke) zonen gemaakt.
Allah has not made for any man two hearts in his breast: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihár your mothers: nor has He made your adopted sons your sons.

Evenmin heeft de Raad informatie ontvangen over het mogelijk gebruik van munitie met verarmd uranium in Tsjetsjenië, noch heeft hij een debat gevoerd over de mogelijkheid om het gebruik van fragmentatiebommen
Similarly, the Council has received no information about the use of depleted uranium ammunition in Chechnya, nor has it discussed the possibility of making the use of cluster bombs

niet een macroscopische waarderingsmethode geïdentificeerd, waarvan de resultaten gebruikt kunnen worden met een grote mate van vertrouwen, noch heeft het, in detail, een serieuze voorspelling van de voordelen die ontstaan bij een regionale maritiem informatiesysteem ontwikkeld.
it has not identified a macroscopic assessment method whose results can be used with a high degree of confidence, nor has it developed, in detail, firm prediction of the benefits arising from a regional maritime information system.

Noch hebben we de taal van het denken nog geleerd.
Nor have we yet learned the language of thought.

Noch hebben we goud gevonden om te delven.
Nor have we found gold to mine.

Niet gehoord noch had degene rondom haar, haar geleid om te doen wat het zegt.
Nor had those around her led her to do what it says.

Noch heb ik romantische gevoelens voor hem sinds sinds hij onze verloving heeft verbroken.
Nor have I entertained romantic feelings for him since he broke off our engagement.

Noch had de mijne jou kwaad gedaan.
Nor had mine harmed you.

Zijn ogen niet uitwijken, noch hebben zij dwalen.
His eyes did not swerve, nor did they stray.

Noch hebben we vals gehandeld tegen Uw verbond.
Nor have we been false to your covenant.

Noch heb medelijden met hun vaderloze!
Nor have mercy on their fatherless!

Vaders als de kinderen te zamen,… noch sparen, noch heb genade.
Fathers and the sons together,… nor spare, nor have mercy.

Dezen kunnen in de wereld de straf nietontvluchten, noch hebben zij enige vrienden naast Allah.
They will not escape in earth, nor have theyprotectors besides Allah.

Kortom, ik ben niet gelinkt aan Canary Mission noch heb ik het gebruikt.
In brief, I am neither linked to nor have I utilized Canary Mission.

Noch had ik een voorliefde voor een jongen
And I never had any predilection for having a boy