NOOIT WERKELIJK - vertaling in Engels

• never really
• never actually
• never truly
• never real

Voorbeelden van het gebruik van Nooit werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit komt neer op de idee dat Hij nooit werkelijk mens werd en dus alleen maar'go(u)d' bleef.
This would be like stating that He never really became human and so only remained gold.

Het feit dat hij zelf nooit werkelijk lijkt te praten met"de ander",
The fact that he never really seems to talk with“the other”,

grote aantallen mensen, die nooit werkelijk het eind zullen begrijpen.
vast groups of people who will never really understand the end.

Ook blijkt daaruit dat de VS nooit werkelijk geïnteresseerd waren in nieuwe onderhandelingen over de huidige bilaterale EU-VS-Overeenkomst van 1992.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement.

Op een smal gedeelte was de intensiteit helemaal wit maar de storm werd nooit werkelijk de grote storm die het zou moeten worden.
In a small area the intensity was almost white but the storm never materialized into the big storm it was going to become.

Ik hoop dat je begrijpt dat het ook een vraag is die nooit werkelijk kan worden beantwoord.
I hope you will understand that this is also a question that can't really ever be answered.

Ik eet graag aardappelen… ze zijn overheerlijk… maar ik stop ze nooit werkelijk in m'n mond.
I like to eat potatoes… they are delicious… but I don't actually ever put them in my mouth.

ik eraan moet toevoegen dat ik nooit werkelijk heb gegeten in het restaurant waaraan de club zijn naam ontleent.
Mr Spinelli's important initiative, though I have to add that I have never actually eaten at the restaurant which gives it its name.

kunnen we nooit werkelijk onszelf beschermen.
we can neither really protect ourselves.

zelfs als je deze nooit werkelijk hebt ervaren in je leven.
gratitude even though you have never actually experienced it in your life.

Het algemene publiek is zich nooit werkelijk van iets bewust behalve van wat zij voelen
The general public are never truly conscious of anything, except what they feel

Ik deed het nooit Werkelijk?
I never did. Really?

Avery… we kunnen nooit werkelijk andermans pijn voelen.
Truly know someone else's pain. Avery, we can never.

De K-Wagen heeft nooit werkelijk aan de strijd deelgenomen.
Road Town Fort never actually engaged in combat.

Lust is een eeuwige strijd die nooit werkelijk gewonnen wordt.
Lust is the eternal battle, never finally won.

Het heeft nooit werkelijk hun leed willen zien
It has never viewed their distress as understandable human

ze namen jou op, maar je was nooit werkelijk één van hen.
they took you in,- But you were never really one of them.

zich op een bepaalde wijze moeten gedragen, kunnen wij dit vraagstuk nooit werkelijk oplossen.
behave in a certain way we can never really solve this problem.

de werkzame stof nooit werkelijk in België op de markt is geweest.
the active substance was never effectively placed on the market in Belgium.

Zij hebben gezegd dat er aan ons nooit werkelijk iets ontbreekt.
They said that we are never really'wanting.