NU ALLEBEI - vertaling in Engels

• now both

Voorbeelden van het gebruik van Nu allebei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ik zou willen, kon ik ze nu allebei wel aan.
I could whip'em both right now if I wanted to.

Maar ze hebben nu allebei gescoord en maken het mij wel erg moeilijk zo.''.
But they have now both scored and they're making it tough for me.”.

India en Pakistan zijn nu allebei lid van de VN-Mensenrechtenraad en lidmaatschap brengt een
India and Pakistan are now both members of the UN Human Rights Council.

Mijn kinderen vonden de wedstrijden in de kast en zijn nu allebei experts in Mastermind.
My kids loved the games in the cupboard and are now both experts in Mastermind.

zijn ze nu allebei gesloten.
They are now both closed.

haar benen zijn nu allebei even dik,
her legs are now both equally thick,

En denk nu allebei zo hard als jullie kunnen… Kijk naar Miss Jessel en Miles, kijk naar mij en denk aan ons.
As hard as you can, think… Flora… look at Miss Jessel, and, Miles, look at me, and think us. Now, both of you.

En denk nu allebei zo hard als jullie kunnen… Kijk naar Miss Jessel en Miles, kijk naar mij en denk aan ons.
Flora… look at Miss Jessel, and, Miles, look at me, and think us. Now, both of you, as hard as you can, think….

Geen paranormale ervaring was, alleen samenzwering. Nou, Steve, we weten nu allebei wat je hebt meegemaakt.
Well, Steve, we both now know what you went through… was not a psychic experience, only plotting.

Da Vinci heeft ze nu allebei en, ik geloof enige kennis die ik wil hebben.
Da Vinci has them both now. And I believe some knowledge I desire.

De spanningen van de lockdown onze relatie hoewel we nu allebei rijk zijn Sinds die avond hebben we vastgesteld,
That although we're now both rich Since that night, we have established the strains of lockdown

De spanningen van de lockdown onze relatie hoewel we nu allebei rijk zijn Sinds die avond hebben we vastgesteld, dat nog steeds ernstig op de proef stellen. en niet langer banen hoeven te doen die we verachten.
The strains of lockdown are still severely testing our relationship. Since that night, we have established and no longer have to do jobs we despise, that although we're now both rich.

De baby's die we droegen toen mijn patiënt me voor het eerst deze vraag stelde, zitten nu allebei op de middelbare school, zolang heeft het
The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school,

Omdat Friso nu ook net die Framboesia-geschiedenis achter de rug heeft, hebben ze nu allebei een zoutloos dieet,
And since Friso has just left this Framboesia history behind, they both now are on a salt free diet,

Nu allebei luisteren.
Now, listen to me, both of you.

Nu allebei tegelijk.
Now photograph, both.

We zijn nu allebei 40.
We're both 40 now.

Ze zijn nu allebei monteurs.
They're both mechanics now.

We zijn nu allebei single.
We're both single now.

Daar zijn ze nu allebei.
Both are there right now.