ONBEZOEDELD - vertaling in Engels

• unsullied
• undefiled
• untarnished
• untainted
• unblemished
• unsoiled

Voorbeelden van het gebruik van Onbezoedeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent nog zo… onbezoedeld.
You're still so… unspoiled.

Je bent nog zo… onbezoedeld.
Unspoiled. You're still so.

Jij bent te onbezoedeld voor deze wereld.
You're too pure for this world.

Onbezoedeld door emotie.
Unfettered by personal emotion.

Natuurlijk, de toevallige vermelding van een Dothraki horde… een legioen van Onbezoedeld, en drie draken… is een beetje minder charmant.
Of course, the casual mention of a Dothraki horde, a bit less charming. a legion of Unsullied, and three dragons.

En net zo, wanneer de geest onbezoedeld is, kan een gelukkige bestemming worden verwacht.”.
So too, when the mind is undefiled, a happy destination may be expected.

onbedorven door regeringen, onbezoedeld door ambitieuze individuen,
uncorrupted by governments, undefiled by ambitious individuals,

wat belangrijker is, onbezoedeld.
what is more important, untarnished.

Dit betekent dat God onbezoedeld is door de geschiedenis van de wereld
This means that God is untainted by the history of the world

de oorspronkelijke puurheid van de taal is onbezoedeld gebleven.
the original purity of the language has stayed undefiled.

Tenzij het Duitse officierenkorps als 'n rots overeind blijft staan, intact en, wat belangrijker is, onbezoedeld.
If that happens, everything we stand for will be destroyed and what is more important, untarnished. unless the German Officer Corps stands like a rock, intact.

Wat zuiver is in jou is onbezoedeld door alles wat zich heeft voorgedaan- de ongelukkige geschiedenis van de mensheid
What is pure within you is untainted by all that has transpired-humanity's unhappy history

konden niet worden teruggeroepen. Niets kon hem aan Marianne hergeven met onverbroken trouw,--met onbezoedeld karakter.
could restore him with a faith unbroken--a character unblemished, to Marianne.

We lezen in Hebreeën 13:4,"Het huwelijk zij in ere bij allen en het bed onbezoedeld, want hoereerders en echtbrekers zal God oordelen.
We read in Hebrews 13:4,"Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

Want Kennis binnen in je is onbezoedeld door de wereld en onbezoedeld door je eigen onbegrip en verwarring.
For Knowledge within you is untainted by the world and untainted by your own misunderstanding and confusion.

Het is redelijk om een nieuwe zaak te beginnen met vers, onbezoedeld bewijs.
The rational thing to do is to pursue a case with fresh, untainted evidence.

Want oprechte gedachten, onbezoedeld door de droom van wereldse dingen buiten jou,
For honest thoughts, untainted by the dream of worldly things outside yourself,

Sommige gebieden in Ethiopië zijn nog zo onbezoedeld, dat er bijna geen toeristische voorzieningen zijn.
Some areas in Ethiopia are still so unspoiled, that there are almost no tourist facilities.

Wellicht beter een met een onbezoedeld blazoen zodat mijn huis niet langer een onderwerp van roddel is,
Preferably one with a blameless record so my house ceases to be a topic of gossip,

Wellicht beter een met een onbezoedeld blazoen zodat mijn huis niet langer een onderwerp van roddel is, wat uiteindelijk het belangrijkste is.
Which is really what this is all about. so my house ceases to be a topic of gossip, Preferably one with a blameless record.