ONDERVINDING - vertaling in Engels

• experience
• experiences

Voorbeelden van het gebruik van Ondervinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alles wat gij ooit weten zult moet gaan door de poort der ondervinding en zoo een deel van uzelf worden.
All that you ever will know must pass through the gateway of experience, and so become part of yourself.

niet een uitwerksel der ondervinding.
not the result of experience.

Ben je soms beter af als je iets niet weet en andere keren kan je geen reden vinden… Wel, naar mijn ondervinding.
And other times there's no reason to be found sometimes it's better off not knowing Well, from my observations.

we een AIDS-vaccin kunnen maken. En de ondervinding met de antilichamen vertelt ons hoe we dat kunnen.
make an AIDS vaccine, and the antibody findings tell us how we might do that.

Daar ze Lenin niet begrepen, de ondervinding van de Russische revolutie vergeten
Not understanding Lenin, forgetting or distorting the experiences of the Russian revolution,

zij als op zichzelf staande bewijzen konden dienen- en door eeuwen van ondervinding.
and by centuries of experiences.

Is het mogelijk dat de ondervinding door Duitsland na de oorlog opgedaan voorbij zou gegaan zijn zonder enig teken na te laten, juist als de ondervinding die gedurende de oorlog werd opgedaan?
Can it be that the experience undergone by postwar Germany has passed without leaving a trace, just as the experiences undergone during the war?

Wees niet een ongehoorzaam kind in de school der ondervinding, maar begin nederig
You must cease to be a disobedient child in the school of experience and must begin to learn,

De ondervinding leert hem dat, en onze Robinson, die horloge, grootboek, inkt en pen uit de schipbreuk heeft gered,
Our friend Robinson Crusoe learns this by experience, and having saved a watch, ledger, ink

is werkelijk omgezet geworden in een zegen der ondervinding, voor alle getrouwe geloovigen, door het rantsoen hetwelk God beschikte.
is really turned into a blessing of experience to the loyal-hearted, by reason of the ransom which God has provided.

Deze liefde schuilt zowel in de ondervinding van menselijke solidariteit met onze medemensen als in de erotische liefde van man en vrouw, in de liefde
This love lies in the experiencing of human solidarity with our fellow man as well as in the erotic love between man

Zijn geoefendheid, ondervinding en bekwaamheid brachten hem onmiddellijk op het spoor der misdadigers,
His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals,

de verspreiding van informatie over de en de overdracht van resultaten die dankzij die acties zijn verkregen ondervinding en resultaten.
experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the transfer of results obtained with such actions.

zoo is het ook mogelijk te weigeren de les der ondervinding te leeren en dus blijft men in voortdurende duisternis
so it is possible to refuse to learn the lessons of experience, and thus to remain in continual darkness,

heeft een rijkere ondervinding, ze is ontwikkelder dan onze arbeidersklasse en als haar laatste strijd tegen de onderdrukking losbarst,
highly trained than ours, it is richer in experience, it is better educated than the Russian proletariat, and when the time

De Soefi leert zijn levenswijsheid uit al zijn ondervindingen.
The Sufi learns wisdom of life from every experience.

De ondervindingen van het gerechthof zijn als volgt.
The findings of the court are as follows.

Belangrijk: de volgende informatie is gebaseerd op onze eigen ondervindingen.
Important: The information is not 100% accurate, but is based on our experience.

Athavale verifiëert alle ondervindingen gerapporteerd door alle zoekers.
Athavale verifies all findings reported by all seekers.

De zoekers rapporteerden hun ondervindingen aan ons.
They reported their findings to us.