ONDERVINDING - vertaling in Spaans

• experiencia
• experiencias

Voorbeelden van het gebruik van Ondervinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tezelfdertijd hebben de beweging van 1936 zowel als van 1938 het gehele proletariaat verrijkt met een niet in waarde uit te drukken ondervinding en ontwikkelden zich duizenden plaatselijke arbeidersleiders, los van de officiële bureaucratie.
Al mismo tiempo, en 1936, como en 1938, los movimientos han enriquecido a todo el proletariado con una experiencia inestimable y han revelado a miles de dirigentes obreros locales que desprecian a la burocracia oficial.

dat heeft de ondervinding van de Duitse revolutie van 1923 bewezen, en nog schriller de ondervinding van de Chinese revolutie van 1925-'27.
lo ha demostrado la experiencia de la revolución alemana de 1923, y, de un modo más elocuente, la experiencia de la revolución china de 1925-1927.

Onze eigen ondervinding heeft ons geleerd
La experiencia de A.A. ha enseñado

Onze eigen ondervinding heeft ons geleerd dat elke persoon die ja antwoordt op vier
Sabemos por experiencia propia que cualquier persona que responde SÍ a CUATRO

Jaar ondervinding van de nutteloosheid van de aanklachten om het leven te verdedigen bij het juridisch systeem,
Años de experiencia de inutilidad de las denuncias en el sistema judicial para defender la vida,

onwetend en zonder ondervinding is, met kennis van zaken een leven kiezen en voor die keuze verantwoordelijk zijn?
ignorante y desprovisto de experiencia, puede escoger con conocimiento de causa una vida determinada y ser responsable de tal elección?

Is het mogelijk dat de ondervinding door Duitsland na de oorlog opgedaan voorbij zou gegaan zijn zonder enig teken na te laten, juist als de ondervinding die gedurende de oorlog werd opgedaan?
¿Puede ser que la experiencia vivida por la Alemania de la posguerra haya pasado sin dejar huella, lo mismo que las experiencias vividas durante la guerra?

bedenk dat ‘al deze dingen u ondervinding zullen geven
recuerden que“todas estas cosas[les] servirán de experiencia, y serán para[su]

SSI duiker te zijn, dit certificaat behelst de vaardigheid van het duiken samengaand met de hoogste vorm van duikerskennis en ondervinding.
esta certificación se encuentra en la industria del buceo con la más alta combinación de conocimientos de buceo y de experiencia.

Uit ondervinding stond het voor mij vast
A partir de la experiencia, ha quedado

op ieder van welke de mens vermeerdering van kennis en ondervinding opdoet.
en cada uno de los cuales el hombre adquiere un aumento de experiencia y de instrucción.

dan moeten zij toch de nodige ondervinding en kennis, om de volmaking te kunnen bereiken, opdoen.
deben, todavía, adquirir la experiencia y las cogniciones necesarias a la obtención de la perfección.

dan moeten zij toch de nodige ondervinding en kennis, om de volmaking te kunnen bereiken, opdoen.
han de adquirir, sin embargo, experiencia y los conocimientos necesarios para llegar a la perfección.

leerde de ondervinding dat er bij bloedtransfusies soms dezelfde levensgevaarlijke verschijnselen voorkwamen
aprendido de la experiencia que mismos síntomas que amenazan la vida sobre las transfusiones de sangre ocurrido en ocasiones

technologie en praktische ondervinding).
la tecnología y la experimentación práctica.

kan zonder veel hersenwerk mededelen wat de dagelijkse ondervinding en het getuigenis van zijn eigen ogen hem laten zien,
sin gran esfuerzo de la mente, lo que la experiencia diaria y el testimonio de sus propios ojos le demuestran,

Naargelang we opschuiven van een tijdperk van autoriteit naar een van ondervinding, streven de mensen datgene na wat zij voor zichzelf opeisen- de rechten voor de vrijheid van denken,
Como vamos desde una era de autoridad hacia la de la experiencia, los hombres y mujeres que buscan para los demás lo que piden para ellos- el derecho de la libertad de pensamiento,

deze intieme bekentenis van mijn ondervinding van de heiligheid van anderen,
esta confesión íntima de mi experiencia de la santidad ajena,

we worstelen allemaal met ondervinding en uitdaging, beperkingen en verlies.
Todos luchamos con la experiencia y el desafío, los límites y la pérdida.

de natuur en mijne ondervinding leerden mij, na rijp nadenken, dat alle goederen der wereld voor ons niet verder goed zijn
comprendí que la naturaleza y la experiencia me habían enseñado que todas las cosas buenas de este mundo lo son en la medida en que podemos hacer uso de ellas