ONDERVINDING - vertaling in Frans

• expérience

Voorbeelden van het gebruik van Ondervinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarvoor een hoge graad van vakkennis vereist is, evenals een ondervinding opgedaan tijdens een jarenlange praktijk
des travaux de qualité exigeant un haut degré de connaissances professionnelles et une expérience acquise à la suite de plusieurs années de pratique,

te zijn betrokken aan gezien sommige leden ondervinding hadden met het werken met relevante typen apparatuur in vorige betrekkingen." bladzijde 75.
certains membres avaient eu une expérience de travail avec des types de matériel similaires dans des emplois précédents", p.75.

De ondervinding die met LIFE in de loop van de eerste en tweede fase in de praktijk is opgedaan,
L'expérience du fonctionnement de l'instrument Life au cours des première et deuxième étapes ainsi

Een ondervinding hebben in het beheer en de coördinatie van onderzoeksprogramma's met betrekking tot de kwaliteit van dierlijke producten onder meer van melk,
Avoir de l'expérience dans la gestion et la coordination des programmes de recherche concernant la qualité des produits animaux entre autres du lait,

Het Europees Concurrentiekrachtrapport 2002 toont aan dat de ondervinding van de europese industrie leert dat economische groei best te verzoenen is met milieuzorg.
Comme le Rapport 2002 de la Commission européenne sur la compétitivité le montre, l'expérience de l'industrie manufacturière de l'UE confirme que la croissance économique peut être compatible avec la protection de l'environnement.

De ziekte kan op het niveau van de lidstaat worden bestreden, aangezien de ondervinding heeft geleerd
Il est possible de lutter contre la maladie au niveau de l'État membre, l'expérience ayant montré

De voorgestelde wijzigingen berusten op de ondervinding die is opgedaan in de loop van de acht jaren dat LIFE heeft gelopen,
Les modifications proposées sont fondées sur l'expérience acquise au cours des huit années de mise en œuvre de l'instrument

We bouwen momenteel een gegevensbank op over de ondervinding en expertise van de RIPROSAT-leden ter verspreiding onder de niet-gouvernementele en andere organisaties actief in de tropische veeteeltsector.
Nous créons actuellement une banque de données consacrée à l'expérience et à l'expertise des membres du RIPROSAT dans le but de la diffuser parmi les organisations non gouvernementales et autres, actives dans le secteur de l'élevage tropical.

Zoals het door de historische ondervinding zelf bewezen is,
Des corrections et des compléments, ainsi qu'en témoigne l'expérience historique même,

maar niets is raoeijelijker- tenminste ik heb dit bij ondervinding- dan steeds die waarheid voor oogen te houden.
du moins l'ai-je ainsi trouvé à l'expérience, que de garder constamment cette loi présente à l'esprit.

Bij de aanwerving kan er gedurende de proefperiode een stage in de onmiddellijk lagere categorie worden opgelegd aan de bedienden die geen jaar ondervinding in de functie hebben;
A l'embauche, un stage peut être exigé pendant la période d'essai dans la catégorie immédiatement inférieure pour les employés qui ne possèdent pas un an d'expérience dans la fonction;

Haar ondervinding, en bekendheid met God waren nog beperkter
Son expérience et sa connaissance de Dieu étaient encore plus limitées

zijn eigene, ook de vereenigde ondervinding van de vroegere eeuwen.
la génération actuelle possède par les livres, les expériences combinées du passé.

De ondervinding heeft geleerd dat het zowel voor de aanmeldendepartij( en)
L'expérience montre que les réunions de prénotification sont particulièrement utiles pour permettre aux parties notifiantes

Ontwaakt zijnde, met het voorrecht van kennis en ondervinding van het kwaad, hetgeen aan Adam ontbrak,
Quand les hommes seront ramenés à la vie, avec l'avantage de l'expérience du mal qui faisait défaut à Adam,

een procedure dient te worden vastgesteld; dat uit ondervinding is gebleken dat de in de bijlage opgenomen procedure de beste garanties biedt;
les graisses de toute nature ou origine; qu'il ressort de l'expérience acquise que la procédure reprise dans l'annexe offre les meilleures garanties;

ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over de dankzij die acties verkregen ondervinding en resultaten.
qu'à la diffusion de l'information relative à l'expérience et aux résultats dérivant de ces actions.

de verspreiding van informatie over de en de overdracht van resultaten die dankzij die acties zijn verkregen ondervinding en resultaten.
qu'à la diffusion de l'information relative à l'expérience et au transfert des aux résultats dérivant de ces actions.

In één woord, de natuur en mijne ondervinding leerden mij, na rijp nadenken,
En un mot la nature et l'expérience m'apprirent, après mûre réflexion,

Uit de inmiddels opgedane ondervinding blijkt dat de ingestelde sanctieregeling niet de gewenste soepelheid biedt,
L'expérience acquise depuis, atteste que le régime des sanctions mis en place n'offre pas toute