ONDERWIERP - vertaling in Engels

• subjected
• subdued
• submitted
• subjugated
• enslaved
• subdue
• subject

Voorbeelden van het gebruik van Onderwierp in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Want niet aan engelen onderwierp hij de toekomstige bewoonde aarde waarover wij spreken.
For not to angels he subjugated the future inhabited earth about which we are speaking.

Zijn leven lang onderwierp hij zijn eigen toneelspel aan een proces van diepgaand artistieke zelfanalyse en reflectie.
Throughout his career, Stanislavski subjected his acting and direction to a rigorous process of artistic self-analysis and reflection.

Zelfs Jezus, God de Zoon, onderwierp Zich aan Zijn beide aardse ouders(Lucas 2:51)
Even Jesus, God the Son, submitted Himself to both His earthly parents(Luke 2:51)

Als de echtgenoot van Sîtâ[Râmacandra] onderwierp Hij de oceaan en doodde Hij Tienkop[Râvana]
As the husband of Sîtâ[Râmacandra] He subdued the ocean and killed Ten-head[Râvana]

Diether onderwierp de stad na hevige gevechten in 1304 en Koblenz moest in het vervolg de stadsraad opgeven.
Archbishop Diether of Nassau subjugated the city permanently in 1304 after fierce fighting and Koblenz was forced to dissolve its city council.

In 1965 onderwierp een psycholoog, Martin Seligman twee groepen honden aan elektrische schokken”.
In 1965 a psychologist, Martin Seligman, subjected two groups of dogs to electric shocks.

Hij onderwierp Duane Ludwig
He submitted Duane Ludwig

Met z'n boosaardige naziregime Europa onderwierp… en de wereld wilde veroveren. Eerst naar 1939, toen Charlie Chaplin.
When Charlie Chaplin and his evil Nazi regime… We are going to take you back, first to the year 1939… enslaved Europe and tried to take over the world.

Handhaaf heimelijkheid in crisissituatie met lawaai bevochtigde bewegende delen en onderwierp zwarte oppervlakte.
Maintain stealth in crisis situation with noise dampened moving parts and subdued black surface.

Lenin onderwierp het augustusblok aan genadeloze kritiek
Lenin subjected the August bloc to merciless criticism

Wat betreft Mohammed, hij onderwierp de wereld met de Koran in zijn linkerhand en een zwaard in zijn rechter.
As for Mohammed, he subjugated the world holding the Koran in his left hand and a sword in his right.

Er zijn enkele mensen die niet van het idee houden dat alleen Jezus zichzelf volmaakt aan God onderwierp.
There are some people who do not like the idea that Jesus perfectly submitted to God.

Charlie Chaplin… met z'n boosaardige naziregime Europa onderwierp… en de wereld wilde veroveren.
when Charlie Chaplin and his evil Nazi regime… enslaved Europe and tried to take over the world.

niet alleen genezen je geest, en onderwierp alle levenden.
not only heal your mind, and subdued all the living.

trok de Meester Zijn kleren strak aan en onderwierp Hij, zichzelf in zeven veranderend, ze als was het kinderspel.
tightened the Master His clothes and did He, turning Himself into seven, subdue them like it was a simple game.

Hij onderwierp eerst Anatolië,
First, he subjected Anatolia(Asia Minor),

er een aanzienlijk garnizoen had achtergelaten, onderwierp hij de steden langs de kust.
leaving an adequate garrison there, he subjugated the cities along the coast.

Er zijn enkele mensen die niet van het idee houden dat alleen Jezus zichzelf volmaakt aan God onderwierp.
Defending Jesus There are some people who do not like the idea that Jesus perfectly submitted to God.

Julius Caesar onderwierp de bevolking in 56 vòòr Chr.
Julius Caesar in 56 BC subjected the population and built the Via Sarzanese,

En in het gevolg van het voorkomen dat de Engelsen… de Confederatie erkenden… onderwierp hij wat?
And in his effort to avert the British from recognizing the Confederacy, he subjugated what?