ONGERIEF - vertaling in Engels

• discomfort
• inconvenience
• distress
• suffering

Voorbeelden van het gebruik van Ongerief in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

heeft moeite met ademhalen, of tekenen van ernstig ongerief of shock.
is exhibiting signs of serious distress or shock.

De volgende dag kon ik ook nog zonder lichamelijk ongerief gaan kijken bij de wandelmarathon.
The next day I could even watch the walking marathon without any physical discomfort.

Uit de resultaten van de enquête als geheel blijkt dat de algemeen gehoorde verklaringen als zou VDU-personeel aan groter visueel ongerief blootstaan dan niet-VDU-personeel.
The results from the survey as a whole show there is no justification for general statements to the effect that VDU operators suffer greater visual discomfort than non-VDU operators.

Er is een groot aantal factoren die invloed uitoefenen op het nivean van visueel ongerief en ver moeidheid.
There are a great many factors influencing levels of visual discomfort and fatigue.

Dit type test is een voorbeeld van een behandeling die valt onder de categorie 'licht ongerief.
This type of test may be a treatment that is categorised as'mild discomfort.

We passen verfijnde technieken toe om het ongerief van de dieren zo veel mogelijk te beperken
We apply sophisticated methods to minimise the discomfort experienced by the animals to the maximum extent possible,

Dit is een droom in een dagdroom, onder invloed van een zeker ongerief.
We're inside a dream that's inside a daydream that's being influenced by a vague sense of ennui.

De versie die met mijn distributie werd geleverd was verouderd en bezorgde me heel wat ongerief.
The version that came with my distribution was out of date and gave me a lot of grief.

Wat we doen Een andere doelstelling is de verfijning van dierproeven door het ongerief voor de dieren te verminderen.
One of our other objectives is to refine animal testing by reducing the amount of discomfort experienced by the animals.

De Dier Experimenten Commissie heeft getoetst of het belang van de dierproef opweegt tegen het gebruik en het ongerief van de proefdieren.
The Animal Experiments Committee has assessed whether the importance of the animal experiment outweighs the use of and the suffering caused to the laboratory animals.

Veiligheid betekent ook het bewaken van je bouwplaats tegen verdwijnen van materialen of ander ongerief.
Safety also means guarding your construction site against the disappearance of material and other nuisance.

werktijden, ongerief, verstoring van het gezinsleven,
hours, inconvenience, the disruption of family life

maatschappelijke belang van het onderzoek opweegt tegen het ongerief bij de proefdieren;
social relevance of the research is weighed against the suffering of the laboratory animals;

een omvattend systeem dat aanzienlijke extra kosten en ongerief over de gehele linie met zich meebrengt.
a comprehensive system which imposes substantial extra costs and inconvenience across the board.

Ik betreur het ongerief dat dit amendement het Europees Parlement heeft veroorzaakt;
I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.

kan zeuren over ieder ongerief waarover ze verwacht worden heen te stappen,
can moan and whinge about every inconvenience around which they are expected to step,

eufemistisch gekwalificeerde term- het ongerief, dat we de dieren aandoen tegen de verwachte opbrengst van het onderzoek ligt ten grondslag aan iedere dierproef,
a term often regarded as euphemistic, the hardship- that we put the animals through for the expected yield of the research, but this kind of

We passen verfijnde technieken toe om het ongerief van de dieren zo veel mogelijk te beperken en voeren een transparant beleid op het gebied van dierenwelzijn.
We also apply sophisticated methods to minimise the discomfort experienced by animals and have a transparent policy on animal welfare,

Wanneer de samenleving"alle ongerieven wil verwijderen" die haar plagen welnu, laat haar de onwelluidende termen verwijderen,
Does society desire to eliminate all the inconveniences which trouble it, it has only to eliminate all the ill-sounding terms.

Vrij van haar aardse ongerief.
Free of her mortal coil.