ONS GEDEISD - vertaling in Engels

• a low profile
• our heads down
• been laying low
• lay low

Voorbeelden van het gebruik van Ons gedeisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hielden ons gedeisd.
We kept our heads down.

We houden ons gedeisd en gaan vroeg weg.
We will keep a low profile and be out of here by first light.

Maar tot die tijd houden we ons gedeisd en houden we onze mond dicht.
We keep our heads down and our mouths shut. But until then.

Vanavond houden we ons gedeisd.
Tonight we keep a low profile.

Maar tot die tijd houden we ons gedeisd en houden we onze mond dicht.
But until then, we keep our heads down and our mouths shut.

Daarom houden we ons gedeisd.
That's why we keep our heads down.

Ik denk dat we ons gedeisd moeten houden.
I think we need to keep our heads down.

We houden ons gedeisd.
With our heads down.

Tot dan, houden we ons gedeisd, en als de FBI rond snuffelt,
Until then, we keep our heads down, and if the FBI is sniffing around,

Er zullen geen problemen zijn, als we ons gedeisd houden… tot dit hele gedoe voorbij is.
There should be no complications if we keep our heads down until this little spot of bother blows over.

De laatste dagen hielden de Padre en ik ons gedeisd, onze tijd spenderend in die hoerenkeet,
Past few days, me and Padre been laying low, hanging out at the whorehouse,

groep er achter zit, dus het beste wat we nu kunnen doen is ons gedeisd te houden tot we dit hebben geregeld.
crew is behind it, so the best thing we can do now is keep our heads down till we sort this out.

De laatste dagen hielden de Padre en ik ons gedeisd, onze tijd spenderend in die hoerenkeet,
Hanging out at the whorehouse, Past few days, me and Padre been laying low, Not Custer.

houden we ons gedeisd.
once they take us in, we lay low.

Tot dit hele gedoe voorbij is. Er zullen geen problemen zijn, als we ons gedeisd houden.
Until this little spot of bother blows over. There shouldn't be any complications if we keep our heads down.

Nee, wij blijven uit beeld bij Hydra… we houden ons gedeisd en volgen hun voorschriften op, altijd.
No, no, we stay off Hydra's radar, we keep our heads down, and follow their rules, always.

Nee, wij blijven uit beeld bij Hydra… we houden ons gedeisd en volgen hun voorschriften op, altijd.
No, no, we stay off Hydra's radar, we keep our heads down and follow their rules always. I made sure no one was looking.

We houden ons gedeisd.
We're just laying low.

We houden ons gedeisd.
We just lay low.

We moeten ons gedeisd houden.
We just have to keep our heads down a little longer.