GEDEISD - vertaling in Engels

• head down
• lay low
• quiet
• low profile
• head low
• heads down
• lie low
• just lay low

Voorbeelden van het gebruik van Gedeisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hou je gedeisd, we verdwijnen in de chaos.
Keep your heads down, we will disappear into the chaos.

Houd je gewoon gedeisd.
So just lie low.

Garage. Je vrienden houden het echt gedeisd. Ga.
Garage. Your friends roll real low profile. Go.

Ga zitten en hou je gedeisd.
Sit there and keep quiet!

Dus houd je gedeisd.
So you keep your head down.

Molly, hou je gedeisd.
And you, Molly, lay low.

Hou je gedeisd en uiteindelijk komen ze toch voor jullie!
You keep your heads down and they will come for you eventually!

En hou je gedeisd in Corsica.
And then, you lie low in Corsica.

Hou je gewoon gedeisd.
Just try to keep your head down.

Hou je dus gedeisd.
Do you so quiet.

We houden ons voorlopig gedeisd.
We lay low for the time being.

Deze gevangenen houden zich gedeisd zodat ze niet opvallen.
These inmates are keeping their heads down so they don't get noticed.

We houden ons gedeisd, niet dom doen.
We lie low, don't get stupid.

Ik houd me gedeisd.
Keeping my head down.

Nu hou je je wel gedeisd.
There. That will keep you quiet.

Maar hou je in de tussentijd in Godsnaam gedeisd.
But in the meantime, for the love of God, lay low.

We moeten ons allemaal gedeisd houden tot dit opgelost is.
We have all got to keep our heads down till they can fix this.

We houden ons gedeisd.
We lie low.

Ik hou me gedeisd.
Keeping my head down.

Je hield je nogal gedeisd.
You kept very quiet.