ONS VERBAZEN - vertaling in Engels

• surprising us
• amaze us
• astound us
• to astonish us

Voorbeelden van het gebruik van Ons verbazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ja…"Ze zullen ons verbazen." Ja, dat is helemaal juist.
yes…"they will astound us." Yes, that's exactly right.

Websites die ons verbazen en vreugde brengen":
Websites die ons verbazen en vreugde brengen":

We blijven ons verbazen over wat ze bereiken ten behoeve van henzelf
We never cease to be amazed at what they achieve for the benefit of themselves

Moeten we ons verbazen over geweld dat ontstaat in samenlevingen waar luxe en armoede naast elkaar bestaan?
In societies where luxury and poverty exist side by side, should we be surprised that different forms of violence arise?

Het moet ons niet verbazen dat geld een grote rol speelt in het uiteenvallen van de gemeenschap,
It should not be surprising that money is deeply implicated in the disintegration of community,

Maar niet blijft ons meer verbazen… dan de resultaten en het succes van deze eenheid.
Than the results and success of this unit alone. but none continue to astound more.

Maar niet blijft ons meer verbazen… dan de resultaten
But none continue to astound more than the results

farmaceutische toepassingen van hennep blijven ons verbazen.
pharmaceutical applications of hemp continue to surprise us.

hun producten blijven ons verbazen met betrekking tot flexibiliteit en betrouwbaarheid.
their products continue to impress with their flexibility and reliability.

we kunnen niet zomaar meegaan in de beslissingen van onze grootste bondgenoten, die ons verbazen met sommige strategische beslissingen die ze nemen.
we cannot just go along with the decisions of our major allies, surprising us as they do with some of their strategic decisions.

mag het ons niet verbazen dat de vroegere koloniën nu compensatie eisen van de vroeger koloniale machten- dat is niet meer dan billijk.
it comes as no surprise- although it is only right and proper- that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.

waarom moeten wij schrikken en ons verbazen over de propaganda en immoraliteit verspreid door de“Vrijheid Vechters” in Syrië met behulp van de Westerse media aangaande Syrië?
why should we be shocked and amazed about these filthy propaganda and immorality spread by the“Freedom Fighters” in Syria with the help of Western media regarding what is happening in Syria?

tegen Boelgakov werden gevoerd, en het zou ons niet verbazen mochten we zijn geest door de film zien dwalen.
I would not be surprised if I his saw his spirit wandering in the film.

Maar het zou ons niet verbazen als het nieuwe tijdsgewricht nóg spannender en gevarieerder zal zijn
we certainly won't be surprised if the new era is even more exciting

We blijven ons echter verbazen over de algemene moslimbewering dat de koran nooit veranderd is, waar de bijbel verondersteld wordt zo gecorrumpeerd te zijn dat het niet langer is wat hij was en daarom niet als het Woord van God beschouwd kan worden.
We have never ceased to be amazed, however, at the general Muslim claim that the Qur'an has never been changed whereas the Bible has allegedly been so corrupted that it is no longer what it was and therefore cannot be regarded as the Word of God.

Hans-Joachim Klein van de Rote Armee Fraktion moet niets ons nog verbazen vanwege links en uiterst links,
the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left

Wat er opkomt, kan ons verbaasd doen staan.
What emerges may surprise us.

Wat ons verbaasd zijn de grote verschillen tussen arm en rijk.
What surprises us are the big differences between rich and poor.

Wat ons verbaasde: slechts 1 handdoek per persoon voor 5 dagen.
What surprised us: only 1 towel per person for 5 days.

Je hebt ons verbaasd, lieve vrouw,
You have amazed us, sweet woman,