ONS VERBAZEN - vertaling in Spaans

• sorprender nos
• asombrarnos
• sorprendernos
• sorprendiéndonos
• nos impresionaran
• maravillarnos
• nos impactará

Voorbeelden van het gebruik van Ons verbazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn echter nog steeds verbluft vanwege het ogenschijnlijk ontbreken van een logisch ontwerp voor een massale levering en dit blijft ons verbazen.
Sin embargo, seguimos desconcertados con la aparente falta de cualquier diseño coherente de una entrega masiva y esto nos sorprende.

moeten we ons niet verbazen dat er van tijd tot tijd opnieuw gewapende schermutselingen tussen de groepen plaatsvinden.
no debería sorprendernos el encontrarnos con nuevas luchas armadas entre diferentes facciones de cuando en cuando.

Ze kunnen ons verbazen als een onweersbui… of zo jong sterven…
Pueden sorprendernos como una tempestad de truenos… o mueren de jovenes,

Hennep blijft ons verbazen met zijn veelzijdigheid en het vermogen om veel van de problemen van de aarde op te lossen.
El cáñamo nunca deja de sorprendernos con su versatilidad y capacidad para resolver muchos de los problemas de la tierra.

Onder dergelijke omstandigheden mag het ons niet verbazen dat de mondialisering onze burgers angst aanjaagt.
A la luz de estos acontecimientos, no sorprende que la globalización asuste a nuestros ciudadanos.

In de eerste plaats mag het ons niet verbazen dat rechtse regeringen in Europa door de bevolking worden weggestemd omdat ze de werkgelegenheidscrisis niet hebben aangepakt.
En primer lugar, no debería sorprendernos que los gobiernos de derechas de Europa pierdan las elecciones por no haber sabido responder a las crisis laborales.

De respons op ons verzoek om vrijwilligers voor het Leylijnen project blijft ons verbazen.
La respuesta a nuestra solicitud de voluntarios para el Proyecto de la Línea Ley continúa sorprendiéndonos.

Wij, Joden, blijven ons verbazen met het gemak waarmee Amerikaanse Christenen in onze handen gevallen zijn.
Nosotros los judíos seguimos estando asombrados por la facilidad con que los cristianos estadounidenses han caído en nuestras manos.

Monster Hunter: World blijft ons verbazen, maar zelfs modders die aan de game werken, lopen niet ver achter,
Monster Hunter: World nunca deja de sorprendernos, pero incluso los modders que trabajan en el juego no se quedan atrás,

Mensen we blijven ons verbazen over de wonderen van de kunst, tot het punt waar vaak,
Los seres humanos no dejamos de asombrarnos con las maravillas del arte,

en we kunnen ons verbazen over het evenement als we het geluk hebben het te ervaren, zonder bang te zijn voor onze levens in het proces.
regresará y podemos maravillarnos ante el evento si tenemos la suerte de experimentarlo sin temer por nuestras vidas.

en we kunnen ons verbazen over het evenement als we het geluk hebben het te ervaren,
y podemos maravillarnos con el evento si tenemos la suerte de experimentarlo,

en we kunnen ons verbazen over het evenement als we het geluk hebben het te ervaren,
y podemos sorprendernos con el evento si somos lo suficientemente afortunados para experimentarlo,

het populaire stenen speelgoed blijft ons verbazen met de vele dingen die we ermee kunnen creëren,
el popular juguete de ladrillo continúa sorprendiéndonos con las muchas cosas que podemos crear con él,

Sega en Creative Assembly blijven ons verbazen met hun vermogen om de wereld van Warhammer Fantasy Battles op glorieuze wijze tot leven te wekken,
SEGA y The Creative Assembly siguen asombrándonos con su habilidad para recrear el mundo de Warhammer Fantasy Battles con todo su esplendor y razas nunca antes

die we niet verwachten te horen, die ons verbazen.
no esperamos escuchar, que nos asombran.

we kunnen niet zomaar meegaan in de beslissingen van onze grootste bondgenoten, die ons verbazen met sommige strategische beslissingen die ze nemen.
las decisiones de nuestros principales aliados, teniendo en cuenta como nos sorprenden algunas de sus decisiones estratégicas.

die te zwaar wegen, moet het ons niet verbazen als de Raad ons negeert.
no debería sorprendernos si el Consejo no nos toma en serio.

zou het ons niet verbazen, als Jones hem aanviel
No deberíamos sorprendernos si Jones lo atacase.

Gelet op de feitelijke toestand van onze wetgeving mag het ons niet verbazen dat de Commissie een groep van deskundigen heeft opgedragen voorstellen uit te werken om de wettelijke en administratieve bepalingen van de Gemeenschap te vereenvoudigen.
Ante la situación de hecho de nuestra legislación, no es de extrañar que la Comisión haya encargado a un grupo de expertos que elabore propuestas para simplificar las normas jurídicas y administrativas de la Comunidad.