ONTSLUIEREN - vertaling in Engels

• unveil
• to unlock
• reveal
• unveiling
• unlock
• disclose it

Voorbeelden van het gebruik van Ontsluieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Door de wonderen der hemel aan de astronomen te blijven ontsluieren, helpen deze bijzondere ruimtetelescopen om de mysteries van ons universum op te lossen.
By continuing to unveil celestial wonders to astronomers, these remarkable space observatories are helping to solve the mysteries of our Universe.

Als prijs voor het ontsluieren van haar schoonheid eist Salomé van de ene man dat hij de andere castreert.
As the price for the denudation of her beauty, Salomé demands that the one man castrates another.

werken anti-aging en ontsluieren de schoonheid van de huid.
work anti-aging and uncover the beauty of the skin.

Gursky ze voor ons zal ontsluieren.
that Gursky will unveil it to us.

Deze twijfel kan het beste worden beantwoord door te bekennen dat de mens dergelijke geheimen niet kan ontsluieren.
It is best to answer this doubt by confessing that man cannot unravel such secrets.

de musical zou de toeschouwers«door een doolhof van menselijke hartstochten leiden en de verborgen betekenis van de grote roman ontsluieren».
since the musical would guide the spectators«through the maze of human passions and unveil the hidden meaning of the great novel».

Ze ontsluieren hier een geboorte; zij tonen enerzijds het gezicht van een vrouw die moeder wordt,
Here they reveal a birth, on the one hand the face of a woman becoming a mother

En terwijl deze onthullingen een grens overschreden naar nieuwe ontdekkingen, vormden ze ook een inleiding tot alles wat L. Ron Hubbard in de daaropvolgende maanden in de Philadelphia Doctoraat Cursus zou ontsluieren.
And whereas these revelations crossed a new frontier of discovery, they also formed the prelude to all L. RonHubbard would unveil the following month in the Philadelphia Doctorate Course.

Bovendien slaagt de hermeneutiek van het geleidelijk ontsluieren van de waarheid er niet in rekening te houden met de toenemende afstand tot de tijd van de oorsprong van het christendom.
Hermeneutics conducing to renewed understanding Moreover, the hermeneutics of a gradual unfolding of the truth fail to acknowledge the growing distance to the time of origin of Christianity.

De gehele episode ontsluiert de vaderachtige onvoorwaardelijke liefde welke Zijne Heiligheid Dr.
The entire episode reveals the father-like unconditional love H.H. Dr.

Deze zeer persoonlijke benadering ontsluiert problematiek die anders onopgemerkt zou blijven.
This very personal approach uncovers problems that otherwise would remain undetected.

Deze Maansverduistering ontsluiert en opent onze ogen voor de realiteit.
This Lunar Eclipse uncovers and opens our eyes to the reality.

Hans Andréa heeft die boodschap ontsluierd en treedt er mee naar buiten.
Hans Andréa has unveiled that message and makes it public.

Dit ontsluiert de relatie tussen eerste
It will reveal the relation between first

In feite heeft Spirituele onderzoek ontsluiert dat 30% van dieren gedelegeerde mensen zijn.
In fact Spiritual research has revealed that 30% of animals are devolved humans.

Bedrijfsgeheimen ontsluierd op twitter, is er wettelijke controle mogelijk door de werkgever?
Trade secrets revealed on twitter, can this be controlled by the employer?

Ontsluierd? Ja, ik ben me gaan verdiepen in de?
I have branched out. Yes. Uncovered?

Ontsluierd? Ja, ik ben me gaan verdiepen in de.
Uncovered? I have branched out. Yes.

Ontsluierd? Ja, ik ben me gaan verdiepen in de.
Yes. Uncovered? I have branched out.

Ontsluierd? Ja, ik ben me gaan verdiepen in de… archeologie?
Yes, I have branched out. Uncovered"?