ONTWAARDE - vertaling in Engels

• saw
• noticed
• perceived
• descried
• detected
• espied

Voorbeelden van het gebruik van Ontwaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

den heer de Tréville, dien hij dadelijk ontwaarde.
M. de Treville, who detected him at once.

naar huis te gaan, maar hij verloor enigszins zijn hoofd toen hij Blanqui in de burelen van de assemblée ontwaarde.
he seemed to lose his head when he saw Auguste Blanqui in the assembly chamber.

Onder de fotograferende perslui ontwaarde ik hier ook een meer dan gewone belangstelling
Among the press photographers I notice a more than professional interest too

De koning ontwaarde zulks en genoot er van met de koele wreedheid, welke een der slechtste zijden van zijn inborst was.
the king perceived it, and enjoyed it with that cold cruelty which was one of the worst sides of his character.

Op datzelfde moment maakte zijne Majesteit de Keizer in het Keizerlijk Paleis zijn beslissing bekend… Op 15 augustus werd de keizerlijke verordening die een einde maakte aan de strijd officieel uitgevaardigd en ontwaarde de hele wereld het licht van de vrede.
At the same moment, at the Imperial Palace, His Majesty the Emperor made his decision public On August 15, the imperial edict that put an end to the hostilities was officially transmitted and the entire world glimpsed the light of peace.

waaronder vervalsingen van postzegels en handstempels, alsmede ten onrechte‘met terugwerkende kracht' ontwaarde stukken te ontmaskeren.
hand stamps, as well as items that were discerned after the event, i.e. antedated.

Haar haar naar achteren werpend met de nagels van haar hand ontwaarde ze, bedeesd kijkend vanuit haar ooghoeken naar een ieder aanwezig,
Throwing aside her hair with the nails of her hand saw she, as she coyly looked from the corners of her eyes at those present,

En telkens wanneer Mijn naam"de Immervergevende" ontwaarde dat één van Mijn vrienden een overtreding had begaan,
And whenever My name"the Ever-Forgiving" perceived that anyone of My friends had committed any transgression,

Toen hij, de grote toegewijde, de Grote Meester ontwaarde, de Heer, daar zittend met volgelingen
When he, the great devotee, saw the Great Master, the Lord,

precieze verdeling van de bevoegdheden ten behoeve van een administratief stelsel waarin iedere ambtenaar van de Commissie onmiddellijk de daartoe bevoegde instantie in kennis moet stellen van iedere door hem ontwaarde inbreuk op de rechtsorde.
unambiguous division of responsibilities, in favour of an administrative system under which every Commission officer would immediately have to notify the competent authority of any infringement of the legal order detected by him.

Zijn broer en Zijn gemalin, ontwaarde de pushpaka hoog in de lucht.
his brother and his consort, espied the Pushpaka in the sky; he fell flat on the ground in grateful obeisance, the very moment he saw the vehicle.

Aandachtig de bron ontwarend van wat verschijnt….
Attentively noticing the source of what appears….

Je ontwaart iets aan gene zijde,
You discern something on the other side

Dan ontwaar ik iemand in een doos met raampjes….
Then I notice someone in a paperbox with windows….

Ten zuidoosten en ten noordwesten ontwaar ik een zwakke uitwaaiering van de ringdelen.
Southeast and northwest I perceive a weak fanning out of the ring segments.

Ik ontwaar een vis die me wel wat lijkt,
I spot a fish which seems OK,

Bij het ontwaren van de entreeprijs deinst de wijnboer beduusd achteruit.
When he discerns the entrance fee, the wineboer recoils with chagrin.

Langs de weg ontwaar ik ook vrouwen in lange, zwarte gewaden.
I see a few women in long, black robes along the road.

Besloten in het haarspeldje ontwaar ik al snel het beeld van lopende benen.
I soon detect the image of walking legs, enclosed in the hairpin.

Ik ontwaar je gezicht van vroeger.
I see your face from days long past.