ONTWERP-GRONDWET - vertaling in Engels

• draft constitution
• draft constitutional treaty

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

IS VAN OORDEEL dat deze solidariteit beantwoordt aan de conclusie van de Europese Conventie wat betreft de opneming van bepalingen inzake civiele bescherming in de ontwerp-grondwet;
CONSIDERS this solidarity to be in line with the outcome of the European Convention on the introduction into the draft Constitutional Treaty of provisions relating to civil protection;

De door de Conventie ingediende ontwerp-Grondwet bevat een wat ingewikkeldere formule: 50 procent van de lidstaten
The draft Constitution put forward by the Convention provided for a slightly more complicated system:

Zij maken een optelsommetje van het aantal landen dat voor de ontwerp-Grondwet is, ofschoon duidelijk is dat alle landen het ontwerp moeten goedkeuren.
They are beginning to calculate how many countries were in favour of the draft Constitution, in spite of its being clear that all the countries have to approve the proposal.

Om die reden moeten wij onze goedkeuring uitspreken over de ontwerp-grondwet en volgende week bij deel III nog aanvullingen doen, indien dat mogelijk is.
For this reason, we should vote for the draft Constitution and then have further discussions next week during the negotiations on Part III, if at all possible.

Het verhulde argument voor de ontwerp-Grondwet is dat het noodzakelijk is een EU-staat- een machtsplatform voor een nieuwe Europese elite- te creëren.
The hidden argument in favour of the Constitutional Treaty is that it is necessary in order to create an EU state- a power base for a new European elite.

Ook voorziet de ontwerp-Grondwet niet in de mogelijkheid de minst wezenlijke constitutionele bepalingen op een soepelere wijze te herzien.
The Constitution does not provide for the less crucial of its provisions to be revised in a more flexible way.

Als er al iets verkeerd was aan de ontwerp-Grondwet zelf, wat was dat dan?
What, if anything, was wrong with the constitutional draft itself?

Of en onder welke voorwaarden we de draad van de ratificering weer kunnen oppakken in de landen die de ontwerp-Grondwet met referenda hebben verworpen;
That of whether and, if so, under what conditions, ratification might again be sought in those countries that rejected the Constitutional Treaty in referendums;

Het is verheugend dat de regeringsconferentie waarschijnlijk nog dit half jaar onder het Ierse voorzitterschap tot een besluit over deze ontwerp-Grondwet zal komen.
It is, fortunately, probable that an Intergovernmental Conference will, before the end of the Irish presidency's six months, adopt a resolution on the draft Constitution.

Tweede voorbeeld: het herbepalen van het gemeenschappelijk beleid in deel III van de Ontwerp-Grondwet.
The second example is the updating of the common policies in the third part of the Constitution.

Tweede overtuiging: wij willen een akkoord met als enige grondslag de door de Conventie opgestelde ontwerp-Grondwet.
The second conviction is that we want an agreement solely based on the draft constitution drawn up by the Convention.

Opdat de IGC over een duidelijke en juridisch correcte tekst kan discussiëren, zal een juridische revisie van de ontwerp-grondwet worden verricht.
A legal review of the draft Constitution will take place to ensure that discussions within the Intergovernmental Conference are based on a text which is clear and legally correct.

Een instelling als de Commissie mag geen argumenten aanvoeren voor de ontwerp-Grondwet of voor de ontwikkeling van meer supranationaliteit in de EU.
An institution like the Commission must not argue in favour of the draft Constitutional treaty or of the development of increased supranationalism in the EU.

namelijk een democratische federatieve Grondwet en een ontwerp-Grondwet voor een Europa van de democratieën?
namely a democratic federal constitution and a draft treaty for a Europe of the democracies?

Ik wil u in herinnering roepen waarom deze ontwerp-Grondwet door een Conventie is opgesteld en niet,
Let me remind you that there was a good reason why this draft Constitutional Treaty was worked out by a Convention,

De ministers zijn bezig om zaken die in de ontwerp-Grondwet op eenvoudige wijze zijn geregeld weer ingewikkelder te maken
The ministers are in the process of making things that have been dealt with simply in the draft Constitutional Treaty complicated again

We moeten erkennen dat deze communicatie- die na de mislukking van de ontwerp-Grondwet door de Commissie is ontwikkeld om de discussie over de verhoudingen tussen burgers van de Unie
It is important to recognise that this communication, launched by the Commission following the failure of the draft Constitutional Treaty to encourage discussion of the relations between the Union's democratic institutions

Resolutie van 11 juli 1990 over de uitgangspunten van het Europees Parlement inzake een ontwerp-grondwet voor de Europese Unie PB C 231 van 17.9.1990,
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union OJ C 231,

Het is belachelijk dat lezersvriendelijke uitgaven van de Ontwerp-Grondwet, die de burgers en politici een kans geven om hem te begrijpen,
It is bizarre that it is in my office, rather than in the institutions, that we are to produce the reader-friendly editions of the draft Constitution which people, including politicians, have a chance

Een van de grote stappen die zijn gezet met de ontwerp-Grondwet van de Conventie over de toekomst van Europa zijn de bepalingen betreffende het sociale gezicht van Europa,
One of the major steps taken in the draft constitution drafted by the Convention on the future of Europe were the provisions on the social face of Europe,