ONTWERP-TEKST - vertaling in Engels

• draft text
• draft
• joint text

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zoals bekend is het de bedoeling dat deze ontwerp-tekst Richtlijn 93/89 van 25 oktober 1993 vervangt;
This draft text is intended to replace Directive 93/89 of 25 October 1993,

Een op de relevante bepalingen van dat Verdrag gebaseerde ontwerp-tekst is ingediend
A draft based on the relevant provisions of that Convention was tabled

De Commissie, die de ontwerp-tekst aanvaardt, diende een verklaring voor de Raadsnotulen in waarin zij toezegt een wetenschappelijke studie te verrichten om een beter inzicht te verkrijgen in de met zwemwater verband houdende gezondheidsrisico's.
The Commission, accepting the draft text, submitted a statement for the Council's minutes committing itself to undertake a scientific investigation further to improve understanding of the health risks associated with bathing waters.

Deze ontwerp-tekst, die de ruime mate van overeenstemming verwoordt die tij dens de onderhandelingen op vele punten is bereikt,
This draft, which reflects the broad agreement reached on many fronts during the negotiations, will be used

In de ontwerp-tekst wordt voorzien in gelijke behandeling van uitzendkrachten,
The draft provides for equal treatment for temporary workers,

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de door het Bemiddelingscomité op 17 mei 1995 goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp-tekst inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende liften.
The Council approved the draft common position concerning the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, as established by the Conciliation Committee on 17 May 1995.

Derhalve vraagt hij de inspanningen om tot een oplossing van deze problemen te komen, op te voeren opdat de besprekingen over de ontwerp-tekst voor het einde van het jaar kunnen worden afgerond.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.

De door de aanvrager voorgestelde ontwerp-tekst voor de etikettering en de bijsluiter in de vorm voorgeschreven bij Richtlijn 92/27/EEG,
The draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Directive 92/27/EEC,

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in de verplichte installatie van een volledig digitaal controleapparaat dat voldoet aan de voorschriften van bijlage I B van de ontwerp-tekst, in alle nieuwe voertuigen met ingang van 1 juli 2000 indien aan alle gestelde voorwaarden is voldaan.
The common position provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment, in accordance with the requirements of Annex I B of the text, on all new vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.

Aantal gevallen waarin de gemeenschappelijke ontwerp-tekst niet tot een definitief besluit heeft geleid(het Europees Parlement heeft de uit de bemiddeling voort vloeiende gemeenschappelijke ontwerp-tekst in voltallige vergadering verworpen) biotechnologie.
Number of cases where the joint text has not led to a final decision(the European Parliament rejecting the conciliation joint text in plenary session) biotechnology.

de invoering van de ontwerp-tekst en afbeeldingen, ingebouwde foto-editor
introducing the draft text and graphics, built-in image editor

Deze ontwerp-tekst stelt regels vast volgens welke een lidstaat de in een andere lidstaat gegeven beslissing betreffende toezichtmaatregelen als alternatief voor voorlopige hechtenis erkent,
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention,

voorts is gebleken dat de ontwerp-tekst van het werkgelegenheidspact in overeenstemming is met de richtsnoeren.
in addition, the draft Employment Pact appeared to be in line with the Guidelines.

een akkoord tussen beide instellingen bereikt over een gemeenschappelijke ontwerp-tekst van een richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector.
between the two Institutions, under the co-decision procedure, on a draft joint Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.

Beide instellingen zullen daarna over een termijn van zes weken beschikken om het resultaat van de bemiddeling("gemeenschappelijke ontwerp-tekst" genaamd) goed te keuren:
The two institutions will then have six weeks to approve the outcome of the conciliation procedure(called"joint text"): the Parliament by a majority of votes cast,

Deze gemeenschappelijke ontwerp-tekst wordt aan de voorzitters van het EP en de Raad gestuurd
This joint text is forwarded to the Presidents of the European Parliament

Zoals bekend heeft de Raad in zijn zitting van 28 februari 2003 besloten de onderhandelingen over de ontwerp-tekst van de overeenkomsten betreffende uitlevering en rechtshulp met de
At its meeting on 28 February 2003, the Council decided to suspend negotiations on the draft text of the Agreements on mutual legal assistance

In het kader van deze laatste procedure is dit jaar, waarin met name voorstellen met betrekking tot de transeuropese netwerken in de sectoren vervoer en energie(-> nrs. 327 en 333) zijn onderzocht, geen enkele gemeenschappelijke ontwerp-tekst verworpen. Over elk van deze twee voorstellen heeft het Bemiddelingscomité verschillende malen vergaderd.
No joint text was rejected under the conciliation procedure during the year, the main items dealt with being the proposals on transEuropean networks in the fields of transport and energy(-» points 327 and 333), which each required several meetings of the Conciliation Committee.

Hoewel enkele bezwaren aan de orde kwamen over de formulering van specifieke gedeelten van de door de Raad besproken ontwerp-tekst, met name met betrekking tot maatregelen die kunnen worden genomen
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation

brachten aan het licht dat de opvattingen van beide partijen over het voeren van de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst niet met elkaar stroken De door Mexico voorgelegde ontwerp-tekst komt niet overeen met het door de Raad vastgestelde kader; Mexico kan zijnerzijds
the Union at the end of 1996 showed that the two parties' positions on the conduct of the negotiations for a new agreement were not convergent The draft submitted by Mexico did not correspond to the framework determined by the Council