ONVERTEERBAAR - vertaling in Engels

• indigestible
• unacceptable
• unpalatable
• intolerable
• hard to swallow

Voorbeelden van het gebruik van Onverteerbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ACEA noemt dit“onverteerbaar” en wil niet verder gaan dan 7%.
The ACEA calls this“unpalatable” and does not want to go beyond 7%.

Als een dier zijn maag vol heeft met onverteerbaar plastic, kan het niet meer eten
A stomach filled with indigestible plastic can prevent the animal from feeding,

Een deel van het personeel zou het onverteerbaar vinden dat het onderzoek wordt geleid door Van Eck.
Some of the staff would find it unacceptable that the investigation led by Van Eck.

Ik vind het langzamerhand onverteerbaar dat in dit verband voortdurend beweerd wordt dat ermee kan worden gesjoemeld of gefraudeerd.
I am slowly finding it intolerable that we are constantly, in this context, being told that there is the possibility of cheating, that there is room for fraud and so on.

Wat de film werkelijk onverteerbaar maakt is dat Funny Games consequent vanuit het perspectief van de slachtoffers is gefilmd.
What really makes the movie indigestible is that Funny Games was shot consistently from the victim's perspective.

Dus ik betreur het diep dat dit verslag door de sociaal-democraten dusdanig is gewijzigd dat het voor de voorstanders van vrije handel onverteerbaar en onaanvaardbaar is geworden.
So I deeply regret that this report was so amended by the Socialists as to make it unpalatable and unacceptable to those of us who support free trade.

de vissers is onverteerbaar en zal tot het bittere einde op verzet stuiten.
the fishermen is unacceptable and will be resisted to the bitter end.

Het is in principe onverteerbaar, maar wel noodzakelijk voor een goede darmperistaltiek samentrekking.
In principle it is indigestible, but nevertheless necessary for a good intestinal peristaltic reflex contraction.

het volledige gebrek aan kritiek op de Hezbollah was onverteerbaar.
the complete absence of any criticism on Hezbollah was unpalatable.

lijkt het erop dat Explorer onverteerbaar is mijn recepten!
it seems that Explorer is indigestible my recipes!

Geweld tegen vrouwen is niet alleen sociaal onverteerbaar, maar drukt ook zwaar op de economie.
Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.

Eerlijk gezegd is een situatie waarin 18 tot 20 miljoen mensen in de Europese Unie geen baan hebben, onverteerbaar.
Frankly, the situation where we have between 18 and 20 million people unemployed in the European Union is unacceptable.

ook niet in een oorlog. Alleen de gedachte al… is onverteerbaar voor Amerikanen.
will never lose a war… because the very thought of losing… is hateful to Americans.

Korte verklaringen van moeilijke of zeldzame termen(wat linguïsten noodzakelijke apposities noemen) hebben een tekst nooit“onverteerbaar” gemaakt.
Short explanations of difficult or rare terms have never made a text unreadable.

Blijkbaar is het voor velen onverteerbaar dat zijn solo album- met de titel'Jasta'- niet klinkt als een kloon van al het andere werk van zijn andere bands(Hatebreed,
Apparently it is unacceptable for many that his solo album- titled'Jasta'- does not sound like a clone of all the other work of his other bands(Hatebreed,

Het is onverteerbaar in een tijd waarin de Commissie zoveel programma's draait om het bedrijfsleven tot automatisering te bewegen
It is unacceptable at a time when the Commission is running so many programmes to get business

Ik ben mij er volledig van bewust dat bepaalde aspecten van deze voorstellen- ik denk met name aan de bepaling betreffende één enkele plaats van registratie- onverteerbaar kunnen blijken voor sommige lidstaten.
In making these proposals, I am fully aware that certain aspects I'm thinking particularly of the provision for a single place of registration may prove unpalatable for certain Member States.

Het is onverteerbaar in een tijd waarin de Commissie zo veel programma's draait om het bedrijfsleven tot automatisering te bewegen
It is unacceptable at a time when the Commission is run ning so many programmes to get business

vinden zij het" onverteerbaar dat de politie zwarte mannen, vrouwen
they find it"hard to swallow that the police can feel black men,

er geen vat op krijgen en is het onverteerbaar voor degenen die de sociaaldemocratische consensus trachten te bestendigen.
a form of accumulation) as it is unpalatable to those seeking to perpetuate the social-democratic consensus.