ONZALIGE - vertaling in Engels

• unholy
• misbegotten
• unfortunate
• unhappy
• ill-fated

Voorbeelden van het gebruik van Onzalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We moeten deze onzalige delicten bestrijden met alle energie waarover we beschikken,
These vile crimes must be combated with all our energy,

En dus werd hij op die onzalige avond in koelen bloede doodgeschoten. U had dringend geld nodig.
You desperately needed the money now, and so on that fateful night.

de godin van onzalige huwelijken… als haar huisdier.
goddess of ill-omened marriages… as her pet.

Van dit deerlijk afgebeulde lijf afschudden. Hier wil ik rusten en het juk van mijn onzalige gesternte.
O here… and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh. will I set up my everlasting rest.

U had dringend geld nodig en dus werd hij op die onzalige avond in koelen bloede doodgeschoten.
You desperately needed the money now. And so, on that fateful night, Mr. Pace was shot in cold blood.

In naam van She Mi en de plicht van de Zeven Saints… moeten we de onzalige onsterfelijke doden die de troon onwaardig is.
We must kill the inauspicious immortal that's unqualified for the throne, Ying Kong Shi. In the name of She Mi and the duty of the Seven Saints.

Deze onzalige handel schendt de menselijke integriteit en waardigheid
Quite apart from the violence of this unholy trade, which violates human dignity

we onze steden en gemeenten in de rug aanvallen, zoals deze onzalige conservatief-liberale alliantie graag zou willen.
communities are not stabbed in the back, which is what this unholy alliance between conservatives and liberals wants to happen.

internationaal, konden grotendeels hun eigen gang gaan, met alle onzalige gevolgen vandien.
were largely left to their own devices, with all of the unhappy consequences with which we have become acquainted.

Dit onzalige veiligheidsplan van de Israëlische regering zal tot gevolg hebben dat er een vruchtbare kweekvijver ontstaat voor een nieuwe generatie terroristen. Daarmee zal het probleem allesbehalve doeltreffend worden aangepakt.
The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.

niet hoorde te zitten. Ik wuifde dat onzalige schaap in het rond en mijn moeder kreeg bijna een hartaanval.
I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.

gedeelde humanitaire doelstellingen maar ook in het algemeen belang, om een einde te maken aan deze onzalige handel en de internationale netwerken die zich ermee bezig houden op te rollen.
humanitarian causes to which we subscribe, and in the interests- which must be common interests- of putting a stop to this unholy trade and of dismantling the existing international networks.

marteling, de pauselijke staten en honderden andere triviale en genante blunders die gebaseerd waren op onzalige beweringen van zekerheid.
and hundreds of other petty and embarrassing blunders made in misbegotten claims of certitude.

Dat roze plusje is zo onzalig.
The little pink plus sign is so unholy.

Dat roze plusje is zo onzalig.
That little pink plus sign is so unholy.

Het is niet onzalig. Twee incidenten, met 15 jaar ertussen.
It's not unlucky, it's two incidents 15 years apart.

De nacht, waarin de wil onzalig zich bewoog.
The night, in which the will woefully was stirred.

Er wacht je, een donker, onzalig gat.
There's a dark, wretched hole waiting for you.

Erger, die flat van jou is beslist onzalig. Hé.
And at worst, that apartment of yours is decidedly unlucky.

Hij is niet onzalig.
He is not a ruffian.