OPGEFLEURD - vertaling in Engels

• brightened up
• adorned
• flourished
• perked up
• embellished

Voorbeelden van het gebruik van Opgefleurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het La Playa label heeft dit ontwerp opgefleurd door een aantal verfijnde details toe te voegen zoals koralen accessoires
The La Playa label has brightened up the design by adding some refined details such as coral jewellery

Voor de vijf is het dak hun‘tweede huiskamer', opgefleurd met twee olievaten vol bamboe,
To these five the roof is their‘second lounge', adorned with two oil drums full of bamboo,

Wanneer de huidskleur oneven is, wordt het door het citroenextrat vol vitamines opgefleurd en egaler gemaakt.
When the skin color is dusky, it is brightened up and evened out by the lemon extract full of vitamins within the mask.

Het is in de late negentiende eeuw tot midden twintigste eeuw de kalkindustrie opgefleurd met de vervaardiging van industriële ovens voor de productie van kalk.
It is in the late nineteenth to mid twentieth century century the lime industry flourished with the manufacture of industrial furnaces for the production of lime.

luchtig linnengoed, opgefleurd met exotische bloemenprints
breezy linens, brightened up with excotic floral prints,

de nieuwste satijnen dekbedovertrekken, opgefleurd met enkele grote en kleinere kussens.
our newest satin quilt covers, embellished with cushions of various sizes.

Omdat deze sombere herfstdagen wat opgefleurd mogen worden: een nieuwe give away!
Because these gloomy days could use some cheering up: a new give away!

Mooie, ruime kamers opgefleurd door verse bloemen
Pretty, spacious and airy rooms decorated with fresh flowers

Mooie, ruime kamers opgefleurd door verse bloemen
Nice, airy rooms brightened by fresh flowers

is vernieuwd en opgefleurd met geel/witte verf
has been updated and brightened with a yellow/white paint job

Ga ik even naar binnen en word een beetje opgefleurd. Nou,
I will just go in for a minute and get spruced up a bit. Well,

Ik heb het opgeblazen, opgefleurd, vertraagd, elk filter in het boek gebruikt.
I have blown it up, brightened it, slowed it down, run it through every filter in the book.

De stad wordt regelmatig opgefleurd door verschillende evenementen,
The city is regularly enlivened by various events,

vreemd genoeg is die leeg en niet opgefleurd.
I just came from there, and, weirdly, it's empty and un-spruced.

Maar nu draag ik"Beautiful" van Estele Lauder… lila opgefleurd met citrus.
But now I wear"Beautiful" by Estée Lauder… lilac brightened with citrus.

Tijdens de openstelling werd de tentoonstelling bovendien nog opgefleurd door een viswijvenkoor en een shantykoor.
During the opening ceremonies, the exhibit was livened up even further by a fishwives' choir and a shanty choir.

bamboe meubels, opgefleurd door levendige stoffen.
bamboo furniture, brightened by vivid fabrics.

 Dit vakantiehuis ligt in een groene glooiende omgeving die in de zomer wordt opgefleurd door de vele zonnebloemen die er worden verbouwd.
The cottage is situated in a green hilly area which is brightened in summer by the many sunflowers are grown.

vreemd genoeg is die leeg en niet opgefleurd.
up your hospital room, And, weirdly, it's empty and unspruced.

je hebt hun dag opgefleurd.
companions but you have brightened up their day.