OPGINGEN - vertaling in Engels

• went
• merged
• on the way up
• ground-specific
• became

Voorbeelden van het gebruik van Opgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Grigory Krukov het boevenpad opgingen. Ze bedachten een oorlogsplan waar ze allebei profijt van hadden.
Grigory Krukov went rogue, cooked up a plan to start a war from which they would both profit.

Van die 175 internetbedrijven die de beurs opgingen… zit bijna een derde onder de startkoers.
Of the 175 internet companies that went public this year almost one-third are trading below their initial offering price.

tienduizenden mensen in Berlijn de straat opgingen en zeiden.
like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said.

Toen Watara's aanhangers de straat opgingen om nieuwe verkiezingen te eisen werd hun protest met geweld neergeslagen.
When Watara' s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.

Terwijl zijn aanhangers opnieuw de straten opgingen om knuppels en traangas te trotseren,
As his supporters took to the streets of the capital again to face the batons

Deze had een paar nummers geschreven die een andere richting opgingen dan Overkill en dus besloot hij om een nieuwe groep in het leven te roepen.
He had written a few songs that took on a different direction than Overkill, so he decided to use them for a new band.

Vertel me welke kant ze opgingen, of ik schiet je neus van je gezicht?
Or I shoot the nose off your face? Well, how'bout you tell me which way they headed?

Ik heb koning Thoez beloofd dat we hem bij hem afgeven voor de kroning omdat we toch die kant opgingen.
I promised King Thoez we would drop it off to him for his coronation since we're going that way anyway.

We voelden dat wij drieën één kant opgingen, waarom jij niet?
We felt the three of us have gone this way, why don't you?

Zonder moeite nam Je bezit van onze geesten welke opgingen in ons huishouden, zowel als onze handen die druk waren met huishoudelijk werk;
With ease you stole our minds, which were absorbed in our households, as well as our hands that were busy in household work;

Als al mijn persoonlijke spullen… in vlammen opgingen… Ja. Nou, ik zou het prima vinden… want ik heb niets persoonlijks.
Well, see, I would be perfectly happy to have all my personal things burned up in a fire because I don't have anything personal. Yes.

Als al mijn persoonlijke spullen… in vlammen opgingen… Ja. Nou, ik zou het prima vinden… want ik heb niets persoonlijks.
Yes. Well, see, I would be perfectly happy to have all my personal things burned up in a fire because I don't have anything personal.

je kon nog steeds veel grote huizen zien achter grote poorten die opgingen in het wit.
you could still make out many big houses behind big gates lost in the white.

een van de twee organisatie die opgingen in IWA.
was formed.

Bagby wist niet welke kant ze opgingen. Dat kunnen twee kanten zijn.
Bagby didn't know which way they went, but now that we know they come through here,

Toen de Gereformeerde Kerken in Nederland per 1 mei 2004 opgingen in de Protestantse Kerk in Nederland(PKN) kon een zevental
When the Reformed Church in the Netherlands merged with the Protestant Church in the Netherlands on May 1,

Toen zij de Olijfberg opgingen, gaf Jezus opdracht aan Andreas,
On the way up Olivet Jesus instructed Andrew,

Het verhaal van 'n schip en 'n man… die zo sterk in elkaar opgingen… dat zijn hart de kracht… zijn adem het leven… en zijn koppigheid de stalen flanken van 't schip werden.
The story of a ship and a man who became so much a part of one another that his heart was her power his breath, her life his stubbornness, the steel of her sides.

We moeten luisteren naar de 100 000 mensen die vorige week in Ierland de straat opgingen om uiting te geven aan hun woede over de"race to the bottom", bedreigd als zij zich voelden
We must listen to the 100,000 people who took to the streets in Ireland last week to express their anger at the'Race to the Bottom' threatened by the actions of the Irish Ferries company

Maar we kwamen tot die conclusie zonder te weten welke richting we opgingen. Wat we hadden was een reeks problemen waarmee het gezelschap en de cliënt werden geconfronteerd.
But we got to that conclusion without understanding where we were going, what we knew were a series of issues that the company and the client was confronted with.