OPSCHEPPERIG - vertaling in Engels

• boastful
• braggy
• swanky
• bragging
• show-offy

Voorbeelden van het gebruik van Opschepperig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wel een beetje opschepperig, vind je niet?
Wasn't it? A little showy though, don't you think?

Wel een beetje opschepperig, vind je niet?
A little showy though, don't you think? Wasn't it?

Nee, dat is opschepperig.- Nederig opscheppen.
No, that's a brag-brag. Humble brag.

Niet voor mij,' zei ze opschepperig.
Not for me," she said boastfully.

Ik weet dat het opschepperig klinkt.
I know it sounds cocky.

Mag ik zeggen dat ik niets te klagen heb zonder opschepperig te klinken?
Can I say I can't complain without sounding like I'm bragging?

Ik zeg tegen de opschepperig: niet bogen.
I say to the boastful: not boast.

Nederig opscheppen. Nee, dat is opschepperig.
No, that's a brag-brag. Humble brag.

Dat is opschepperig.
That was flash.

Allemaal. Dat klinkt nogal opschepperig.
That sounds like I'm bragging. Only all of them.

Nederig opscheppen. Nee, dat is opschepperig.
Humble brag. No, that's a brag-brag.

Als de kleine echtgenote opschepperig is, dan" is de kleine echtgenote niets waard».
If the little wife is boastful, then« the little wife is not worth anything».

Het spijt me als dat opschepperig klonk, maar je klinkt zo wanneer alles zo goed gaat voor jezelf.
I'm sorry if that sounded braggy, but I guess that's how you sound when things are going so great for you.

Ook, Asuka is zeer opschepperig en overdreven trots op haar prestaties,
Also, Asuka is extremely boastful and overly proud of her accomplishments,

Als ze echt gemeen en opschepperig geweest zijn en ze verschrikkelijke dingen gezegd hebben alleen maar omdat ze in een tv-show spelen.
When they have been really mean and braggy and they have said some pretty horrible things just because they're on a TV show.

Niet opschepperig worden, genadig, educado
Do not be boastful, be merciful,

Het is niet noodzakelijk dat een man moet in het bezit zijn van een volledig nieuwe auto opschepperig aan te tonen dat hij een torenhoge persoonlijkheid.
It is not necessary that a man should be in possession of an all-new swanky car to show that he has a towering personality.

Hij was luid en opschepperig. Zo van:'Ik was de man op straat.
And he's just loud and bragging, and,"I was this, that in the street.

het is gracieus en niet opschepperig.
it's gracious and not braggy.

Maar diep binnen in ons hart denken we:"Ik ben niet arrogant, opschepperig of te zeer ambitieus.
But deep within our hearts we think,"I'm not arrogant, boastful or overly ambitious.