OPSTANDINGSDAG - vertaling in Engels

• day of resurrection
• day of judgment
• day of judgement

Voorbeelden van het gebruik van Opstandingsdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zal jullie bijeenbrengen voor de opstandingsdag, waaraan geen twijfel is.
He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.

Daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden.
Then you will be raised up again on the Resurrection Day.

Hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn?
He asks,"When is this Day of Resurrection to be?.

Hij zal jullie bijeenbrengen voor de opstandingsdag waaraan geen twijfel is.
Surely He shall gather you together on the Day of Judgement whereof there is no doubt.

God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.

Het is slecht voor hen; op de opstandingsdag zal dat waarmee zij gierig waren hen om de nek worden gehangen.
Avarice is evil and whatever they are avaricious about will be tied to their necks on the Day of Judgment.

Hij zal op de opstandingsdag voor zijn volk uit gaan en hen naar beneden naar de drinkplaats bij het vuur brengen.
He shall go before his nation on the Day of Resurrection and lead them into the Fire.

God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance.

Hij zal op de opstandingsdag voor zijn volk uit gaan en hen naar beneden naar de drinkplaats bij het vuur brengen.
On the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire.

En een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot Hem komen.
And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Voor hem zal op de opstandingsdag de bestraffing verdubbeld worden en vernederd zal hij er altijd in blijven.
Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace.

God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.

En zij zullen op de opstandingsdag verantwoording moeten afleggen over wat zij verzonnen hadden.
They will be questioned on the Day of Judgment about what they had falsely invented.

Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement.

Op de opstandingsdag zul je hen die over God logen met zwarte gezichten zien.
On the Day of Judgment you will see the faces of those who had invented falsehood against God blackened.

Voor hem is er in het tegenwoordige leven schande en Wij zullen hem op de opstandingsdag de bestraffing van het vuur laten proeven.
For such there is disgrace in the world, and on the Day of Judgement We shall make them taste the torment of burning.

De gehele aarde zal namelijk op de opstandingsdag in Zijn greep zijn en de hemelen zullen zijn samengevouwen in Zijn rechterhand.
The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand.

En Wij maakten hen tot voorgangers die oproepen tot het vuur. En op de opstandingsdag zullen zij geen hulp krijgen.
We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ.

En Wij hebben hen in dit tegenwoordige leven door een vloek laten achtervolgen en op de opstandingsdag zullen zij tot de verafschuwden behoren.
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.