OPZETTELIJK IS - vertaling in Engels

• is intentional
• was deliberately
• was deliberate
• was intentionally
• was intentional

Voorbeelden van het gebruik van Opzettelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de slag om Arnhem opzettelijk is gesaboteerd om de oorlog aan het westfront te verlengen, met medewerking van verraderlijke anti-Sovjet-elementen in het Britse Establishment.
He believes the battle of Arnhem was deliberately sabotaged to prolong the war on the Western front by treacherous anti-Soviet elements in the British Establishment.

Zij moeten strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer een lozing opzettelijk is verricht, maar ook in geval van ongelukken wanneer de lozing te wijten is aan grove nalatigheid.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.

wat betekent dat het publiek in de nieuwe lidstaten opzettelijk is misleid, of zelfs bedrogen,
which means that the public in the new Member States was intentionally misled, or even deceived,

Tovey bemerkt dat deze dubbelzinnigheid opzettelijk is: het zou een poging zijn om het deel als Gavotte te laten werken, door de korte maatlengte(tweekwarts) en de vele accenten.
Tovey(1931,) observes that this ambiguity is deliberate: attempts to characterise the movement as a Gavotte are prevented by the short length of the bars implying twice as many accented beats- and had he wanted to.

er ook“fraude” is waarvan men niet weet of die wel opzettelijk is, dat er ook fouten zijn gemaakt.
that some of it is deliberate, that in some cases it is not clear whether it is deliberate, and that mistakes have also been made.

vrij verkrijgbare medicijnen door oudere volwassenen opzettelijk is, kan dit gepaard gaan met:
over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve:

Dat is psychic driving(psychische drijving), psychisch trauma, dat opzettelijk is. Want om een oorlog op gang te krijgen die je jarenlang gepland hebt, moet je ervoor zorgen dat het ongeluk dat het vuur aanwakkert,
That's psychic driving- psychic trauma, which is intentional, because to get a war going that you have planned for years you have got to make the igniting incident overwhelm the viewers,

de vraag of de schending opzettelijk is begaan, de al dan niet verschoonbaarheid van de rechtsdwaling,
whether the infringement was intentional, whether the error of law was excusable or inexcusable,

producten waaraan het opzettelijk is toegevoegd, met één uitzondering, namelijk membranen in elektrolyse-installaties,
of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation(diaphragms used for electrolysis),

het gebruik van chrysotiel en producten waaraan dat opzettelijk is toegevoegd, verbiedt, met als enige uitzondering elektrolysemembranen, waarin het gebruik
use of chrysotile asbestos and products to which it has been deliberately added, with the only exception of diaphragms used for electrolysis,

Dat de schietpartij opzettelijk was en met voorbedachte rade.
That the shooting was deliberate, premeditated.

Of het opzettelijk was of niet.
Whether it was intentional or not.

Als het opzettelijk was, dan kan het mij wat schelen.
If it was deliberate, I give a shit.

Of het opzettelijk was, of niet.
Whether it was deliberate or not.

Als de explosie opzettelijk was, en hij was geen slachtoffer.
So if the explosion was intentional and he wasn't a victim.

Ze vertelden me dat ze geloven dat de brand opzettelijk was.
They told me they believe the fire was intentionally set.

Deskundigen vertelden Amnesty dat er geen twijfel over bestaat dat de vernielingen opzettelijk waren.
Water engineers told Amnesty that they had no doubt the destruction was deliberate.

De politie denkt dat dit opzettelijk was.
Police believe this was intentional.

Wil je zeggen dat een misdaad opzettelijk was begaan?
Are you saying a crime was intentionally committed?

Ik zou zeggen dat het opzettelijk was.
I would say it was deliberate.