ORGAANDONATIE - vertaling in Engels

• organ donation
• donating organs
• organ donations

Voorbeelden van het gebruik van Orgaandonatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben vooral bang dat vaak de armsten het doelwit zijn, als het gaat om orgaandonatie.
I am especially concerned that it is often the poorest who are targeted for donating organs.

doet iets anders dan een orgaandonatie.
science do something other than donate organs.

Als in de familie over het thema orgaandonatie gesproken is, blijkt ook de bereidheid om daadwerkelijk te doneren meestal groter.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.

PL Mijnheer de Voorzitter, orgaandonatie en-transplantatie is een van de fundamentele problemen waarvoor zowel binnen als buiten de Europese Unie aandacht
PL Mr President, the donation and transplantation of organs is one of the fundamental problems requiring consideration

Een dringend verzoek voor orgaandonatie, een ongeluk ergens in de rimboe.
Same old… an accident in the middle of nowhere… I'm shattered. An urgent request for an organ donation.

de cijfers rond orgaandonatie bekend.
announces its figures on organ donations.

De familie wil graag dat donaties in de naam van Roger gedaan worden aan de stichting Orgaandonatie.
But the family would prefer any donations to be made in Roger's name to the organ donor foundation.

misschien kon ze een andermans leven dan helpen middels orgaandonatie.
maybe she could help other sick babies by being a donor.

Ondanks de toenemende maatschappelijke bewustwording stellen we enorme ongelijkheden vast tussen de lidstaten op het gebied van orgaandonatie en transplantologie.
In spite of growing social awareness, a huge disproportion is noticeable between Member States in terms of donation and transplantology.

Toch is er in de commissie een compromis bereikt over orgaandonatie, over het zo gevoelige punt van vrijwillige
Nevertheless, at the committee stage we did reach a compromise on organ donations, on the highly sensitive question of voluntary

Ik heb er het volste vertrouwen in dat we met deze nieuwe richtlijn de grootste uitdaging waar we momenteel op het gebied van orgaandonatie en-transplantatie voor staan, namelijk het tekort aan organen voor patiënten op de wachtlijsten, zullen weten aan te pakken.
I firmly believe that this new directive fundamentally addresses the greatest challenge we currently face in the process of organ donations and transplants, which is the shortage of organs faced by patients who are waiting for them.

Het is van groot belang dat commercialisering van transplantaties wordt voorkomen en dat kan worden gewaarborgd dat orgaandonatie door levende donoren zonder enige vergoeding geschiedt,
It is important to avoid the commercialisation of organ donation and to guarantee that the donation of organs from live donors is completely free,

Het is derhalve niet alleen erg belangrijk om een Europees model voor orgaandonatie en-transplantatie uit te werken waarbij gebruik zal worden gemaakt van de beste praktijken en oplossingen, maar ook om het sociale bewustzijn en de maatschappelijke aanvaarding te vergroten.
Therefore, besides establishing a European model for donation and transplantation which will use the best practices and solutions, it is very important to improve social awareness and acceptance.

vult dit zelfs aan en geeft tegelijkertijd een aantal waarborgen teneinde orgaandonatie niet te ontmoedigen.
at the same time supplements them and provides safety valves so as not to discourage donors.

In mei 2007 heeft de Commissie een mededeling uitgebracht over orgaandonatie en-transplantatie, waarin zij haar licht liet schijnen over eventuele maatregelen om de kwaliteit en veiligheid van orgaandonatie en-transplantatie te waarborgen
In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs

Ik ben er vooral mee ingenomen dat het verslag de zienswijze van de Commissie ondersteunt waarin maatregelen betreffende orgaandonatie en-transplantatie gericht moeten zijn op:
I am particularly pleased that the report supports the Commission's view that action on the donation and transplantation of organs must focus on:

De CU, die op zich vóór orgaandonatie is, voert bovendien aan dat door het actieve donorregistratiesysteem(ADR)
The CU, that in itself is in favor of organ donation, also argues that the Active Donor Registration system(ADR) may lead to

afronding van de medebeslissingsprocedures over de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg en orgaandonatie en-transplantatie en actualisering van het werk met betrekking tot griepepidemieën en risico's voor de volksgezondheid.
finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.

te blijven volgen en maatregelen om te garanderen dat orgaandonatie door levende donoren op basis van altruïsme en vrijwilligheid gebeurt.
up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.

tegelijkertijd dienen we er nadrukkelijk voor te zorgen dat orgaandonatie door levende donors die geen genetische band of familieband hebben met de ontvanger,
progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic